Перевод песни SAWTOWNE - Confessions of a Rotten Girl
Текст песни
[Intro]
Dear God, I’ve come to repent my sins
Let your blood wash me clean for I’m
I’m, I’m, I’m a rotten girl
[Chorus 1]
I swore I’d never sin again
But my patience’s running thin
The temptation flowing through my veins
I’m bounded by these shackles of shame
I promised I’d indulge no more
But my heart I can’t ignore
In my dreams they’re turning up the heat
I’m a dirty, rotten girl
[Verse 1]
On lock, underneath the bleachers
Just watch, look beyond the smoke and mirrors
Heart struck? Shun the nonbeliever
Our operation would never be complete
Red hot, tension with each whisper
Snapshot, quiet moans and muffled whimpers
Come on, can’t you feel the fever
Rising up? Rising up to the sky?
[Pre-Chorus 1]
As testaments echo, fear ignites beneath my skin
The lord sayeth, “Halt thy child, don’t give into sin”
It’s driving me crazy
The urge to forsake thee
Yet, something shifts within this wicked bliss
[Chorus 2]
I swore I’d never sin again
But my patience’s running thin
Student council breathing down my neck
I wonder if they’re hiding from me
Forbidden fruits before my eyes
And a taste that’s so divine
My regrets rewriting history
I’m a sad, pathetic girl
[Bridge]
Someone please tell me what to do
Because honestly, I just can’t stop
I’ve been trying so hard and I can’t stop
What would God think?
And, I-I know I’m supposed to be a good girl, but
Somehow, I just can’t control myself
Every time I see them
Touching skin to skin
My mind goes
My mind goes
Kya-ah
[Pre-Chorus 2]
Could Eve be our idol?
Could she lead us through the light?
We’d all be disciples of her lemon driven bite
Can somebody save me?
The urge to forsake thee
Still, something shifts within this wicked bliss
[Interlude]
The power resting in my hands
For my God has other plans
In salvation I can live my life
As an ordinary girl
[Chorus 3]
I can’t resist it anymore
‘Cause I smell slow burn galore
All the trauma from a cobblestone
Could never beat the devil in me
An honest sinner ’til I die
What’s the harm if I don’t mind?
With the paddle that empowers me
I can live a sinful life
Перевод на русский
[Вступление]
Дорогой Бог, я пришла, чтобы покаяться в своих грехах.
Пусть Твоя кровь омоет меня, ведь я…
Я, я, я — испорченная девчонка.
[Припев 1]
Я клялась, что больше не буду грешить,
Но моё терпение на исходе.
Искушение течёт по моим венам,
Я скована этими цепями стыда.
Я обещала, что больше не поддамся,
Но своё сердце я не могу игнорировать.
В моих снах накаляют обстановку,
Я — грязная, испорченная девчонка.
[Куплет 1]
Под замком, под трибунами,
Просто смотри, загляни за дым и зеркала.
Сердце замерло? Отвергни неверующего.
Наша операция никогда не будет завершена.
Раскалённый шёпот,
Моментальный снимок — тихие стоны и приглушённые всхлипы.
Ну же, разве ты не чувствуешь жар,
Поднимающийся к небу?
[Пред-припев 1]
Когда заветы эхом отзываются, страх загорается под кожей.
Господь говорит: «Остановись, дитя, не поддавайся греху».
Это сводит меня с ума,
Желание отвергнуть Тебя,
Но что-то меняется в этом грешном блаженстве.
[Припев 2]
Я клялась, что больше не буду грешить,
Но моё терпение на исходе.
Ученический совет дышит мне в спину,
Интересно, они скрываются от меня?
Запретные плоды перед моими глазами,
И вкус, что так божественен.
Мои сожаления переписывают историю,
Я — печальная, жалкая девчонка.
[Бридж]
Кто-нибудь, скажите, что мне делать,
Потому что, честно, я просто не могу остановиться.
Я так старалась, но не могу остановиться.
Что подумает Бог?
И я знаю, что должна быть хорошей девочкой, но
Как-то я просто не могу себя контролировать.
Каждый раз, когда я вижу их,
Кожа к коже,
Мой разум…
Мой разум…
Кья-а!
[Пред-припев 2]
Может, Ева станет нашим кумиром?
Может, она поведёт нас к свету?
Мы все станем её учениками,
С её лимонно-острым укусом.
Кто-нибудь, спасите меня,
Желание отвергнуть Тебя,
Но что-то всё равно меняется в этом грешном блаженстве.
[Интерлюдия]
Сила, что rests в моих руках,
Ибо у моего Бога другие планы.
В спасении я могу жить своей жизнью
Как обычная девчонка.
[Припев 3]
Я больше не могу сопротивляться,
Ведь я чувствую запах медленного огня.
Вся травма от булыжников
Не сможет победить дьявола во мне.
Честная грешница до самой смерти,
Что плохого, если мне всё равно?
С веслом, что даёт мне силу,
Я могу жить грешной жизнью.
