Перевод песни Saxon - Madame Guillotine

Madame Guillotine

They call me the death
I've come to settle your debts
Marie Antoinette
I've took your pretty head
I am the scourge of the rich
Revenge of the poor

Your cries are in vain
I can help with your pain
The arrangements are made
You will die by my blade

Just let me introduce you to Madame Guillotine
She'll be pleased to meet you
But please don't lose your head
To Madame Guillotine

The revolution came
I was never to blame
It was my purpose to kill
But people came for the thrill
For the sound of the mob
Baying for your blood

And I'll show no remorse
I am set on my course
All I feel is the drop of my blade

Just let me introduce you to Madame Guillotine
She'll be pleased to meet you
But please don't lose your head
To Madame Guillotine

[Solo]

There was never enough
To satisfy the lust
For the head in the basket
Another corpse for the casket
To entertain the crowd
Your severed head held proud

Have no feeling or guilt
Why my structure was built
I'm a slave to my masters
I'll do as I'm built

Just let me introduce you to Madame Guillotine
She'll be pleased to meet you
But please don't lose your head
Let me introduce you to Madame Guillotine
She'll be pleased to see you,
Be careful with your head
To Madame Guillotine
Please don't lose your head
To Madame Guillotine
To Madame Guillotine

Мадам Гильотина

Меня зовут погибелью,
Я пришла, чтобы помочь тебе расплатиться.
Мария-Антуанетта,
Я отняла твою прелестную голову.
Я бич богачей,
Возмездие бедняков.

Твои крики тщетны,
Я могу избавить тебя от боли,
Приготовления сделаны,
Ты умрёшь от моего лезвия.

Просто позвольте мне представить вам Мадам Гильотину,
Она будет рада встрече.
Только, прошу вас, не теряйте голову
От Мадам Гильотины.

Разразилась Революция,
Меня не в чем было винить,
Моей целью было умерщвлять,
Но люди приходили ради острых ощущений,
Ради возгласов толпы,
Жаждущей крови.

И я не буду знать пощады,
Я придерживаюсь своей стези,
Я чувствую лишь падение своего лезвия.

[Соло]

И нельзя было
Утолить жажду
По ещё одной голове в корзине,
Ещё одному туловищу в гробу.
Чтобы повеселить толпу,
Ей с гордостью показывают твою отрезанную голову.

Нет чувства вины за то,
Что моя конструкция была изобретена.
Я служу своим хозяевам,
Я делаю то, для чего предназначена.

Просто позвольте мне представить вам Мадам Гильотину,
Она будет рада встрече.
Только, прошу вас, не теряйте голову!
Просто позвольте мне представить вам Мадам Гильотину,
Она будет рада увидеться.
Берегите голову
С Мадам Гильотиной!
Прошу вас, не теряйте голову
От Мадам Гильотины,
От Мадам Гильотины.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии