В пустынной долине, недалеко от Рио-Гранде,
В выжженной солнцем пустоши, средь раскаленных песков,
На необитаемой земле, в секретном месте
Подбирался ключ к мощи Солнца.
С небес явилась огненная смерть,
Никто такого и представить себе не мог:
Нечто яростное, нечто, вселяющее ужас,
Нечто, созданное, чтобы стереть род человеческий с лица земли.
С ослепительной вспышкой возник огненный шар,
Плавя кожу, плавя кости,
Великий город был унесен прочь
Подобно пыли перед грозой.
[Припев:]
Больше нет города,
Больше нет людей,
Есть лишь тени на стене.
Больше нет города,
Больше нет людей,
Есть лишь тени на стене.
Там, в Лос-Аламос, играли дети;
Ядерный синтез, критическая масса…
Запустите цепную реакцию, постройте игрушку судного дня,
Разделите крошечный атом – это ваш "Малыш".
С небес явилась огненная смерть,
Никто такого и представить себе не мог:
Нечто яростное, нечто, вселяющее ужас,
Нечто, созданное, чтобы стереть род человеческий с лица земли.
С ослепительной вспышкой возник огненный шар,
Плавя кожу, плавя кости,
Великий город был унесен прочь
Подобно пыли перед грозой.
[Припев:]
Больше нет города,
Больше нет людей,
Есть лишь тени на стене.
Больше нет города,
Больше нет людей,
Есть лишь тени на стене.
[Соло]
Ясное синее утро того рокового дня;
Серебряные крылья разрушения, "Энола Гэй"…
Высвободите эту потрясающую мощь, выпустите ее из клетки,
Открывая дверь в атомную эпоху.
[Припев:]
Где же город?
Где же люди?
Есть лишь тени на стене.
Где же город?
Где же люди?
Есть лишь тени на стене.
Больше нет города,
Больше нет людей,
Есть лишь тени на стене.
Автор перевода - akkolteus
