Перевод песни Scary Bitches - Lung cancer

Lung cancer

I never made a fuss, you know I should’ve created
The day you had your left leg amputated
And the doctor said it was a ten to one bet
That the blood clot had been caused by cigarette

I should’ve complained, I should’ve played it much meaner
Having to put up with your emphysema
Your nicotine kisses and your galling cough
I sometimes used to think that I had had enough

When you went to the doctor just the other day
Because you had a bad cough that wouldn’t go away
Well, you looked half dead and your skin had turned grey
And they rushed you down to hospital straight away

They took you down to X-ray and conducted some tests
And found a cyst the size of Africa inside your chest
I met your doctor in the chip shop and he made me cry
When he let slip in the queue that you are gonna die

‘Cause you’ve got lung cancer and you’re gonna die
Now you’ve got lung cancer and all I do is cry
Looking for love when I was younger
I should’ve insisted on a non-smoker

I wonder how much longer you’ll be part of the scenery
Sitting there coughing off a big, fat greeny
You’d given up years ago if I’d’ve had it my way
Kissing you was like licking out an ashtray

I never really gave you too much grief
About your nicotine fingers and your discoloured teeth
But you kept on smoking and I kept on choking
From involuntary passive smoking

I went to the doctor just the other day
Because I had a bad cough that wouldn’t go away
The doc says when you die, I won’t be alone and blue
‘Cause I’ll be checking out even sooner than you

‘Cause I’ve got lung cancer, it ain’t no joke
Now I’ve got lung cancer, I don’t even smoke
Looking for love when I was younger
I should’ve insisted on a non-smoker

You’ve got lung cancer and you’re gonna die
Now you’ve got lung cancer and so have I
Looking for love when I was younger
I should’ve insisted on a non-smoker

Kissing you was like licking out an ashtray

Рак лёгких

Я никогда не наводила суеты, хотя стоило бы
В тот день, когда тебе ампутировали левую ногу,
И доктор сказал, что высока вероятность того,
Что загустение крови вызвано курением.

Мне стоило жаловаться, я должна была быть злее,
Смиряясь с твоей эмфиземой,
Твоими никотиновыми поцелуями и раздражающим кашлем.
Иногда я думала, что с меня достаточно.

Когда ты пошёл к доктору на следующий день,
Из-за того, что твой ужасный кашель не проходил,
Что ж, ты выглядел полумёртвым и твоя кожа была серой,
И тебя сразу отвезли в больницу.

Тебе сделали рентген и провели какие-то тесты,
И обнаружили опухоль размером с Африку у тебя в груди.
Я встретила твоего доктора в закусочной и расплакалась,
Когда в очереди он сказал, что ты умрёшь.

Потому что у тебя рак лёгких, и теперь ты умрёшь.
Теперь, всё что я делаю — плачу.
В юности, в поисках любви,
Я должна была выбрать некурящего.

Интересно, сколько ещё ты будешь декорацией,
Сидя и откашливая густую зелень.
Ты бы сдался давным-давно, если бы не я.
Целовать тебя всё равно, что лизать пепельницу.

Я никогда не не говорила тебе гадостей
О твоих никотиновых пальцах и пожелтевших зубах.
Ты продолжал курить, и я начала задыхаться
Поневоле, от пассивного курения.

На следующий день я пошла к доктору
Из-за того, что мой ужасный кашель не проходил.
Врач сказал, что мне не придётся грустить после твоей смерти,
Потому что я уйду раньше тебя.

Ведь у меня рак лёгких, и это не шутка,
Теперь я больна, хотя даже не курила.
В юности, в поисках любви,
Я должна была выбрать некурящего.

У тебя рак лёгких и теперь ты умрёшь.
Теперь и у меня он тоже.
В юности, в поисках любви,
Я должна была выбрать некурящего.

Целовать тебя всё равно, что лизать пепельницу.

Комментарии