Abschied
Lasse los
Es ist aus
Was bleibt mir nun noch zu sagen, mein Freund
Ich habe getan, was in meinen Kraften stand
Ich tat es mit heissen Handen und Adern
Doch nun bin ich mude, jetzt ist es vorbei
Ich hab unsere Liebe unterm Herzen getragen
Ich hab sie gewarmt, ich gab ihr die Brust
Ich hab Tag und Nacht uber ihr gewacht
Ich lehrte sie das Laufen, ich habe sie gekusst
Als sie ins Stolpern kam, hielt ich sie fest
Als sie am Boden lag, hob ich sie auf
Ich war bereit, einen langen Weg zu gehen
Als sie ohnmachtig war und blau anlief, hab ich sie beatmet
Ich spendete mein Blut
Ich ubte mich in der Herzdruckmassage
Aber jetzt fuhl ich mich furchtbar einsam und mude
Meine Lippen sind trocken, meine Hande sind stark
Ich weiss noch nicht, wohin ich jetzt gehen werde
Die Erde ist auf, verschuttet meinen Freund
Dein Name ist langst in den Steinblock geritzt
Ich muss nun all meinen Mut zusammen nehmen
Fur mich
|
Прощание
Отпусти..
Всё кончено!
Что ещё осталось сказать, мой друг,
Я сделала всё, что в моих силах,
Своими горячими руками и душой
Но сейчас я устала, и всё кончено.
Я несла нашу любовь под сердцем,
Я согрела её, я кормила её грудью.
Ночью и днём я охраняла её,
Я научила её бегать, я её целовала.
Когда она спотыкалась, я её крепко держала,
Когда падала на землю – подымала.
Я была готова пройти длинный путь.
Когда она синела и падала без чувств, я делала ей искусственное дыхание,
Я жертвовала своей кровью,
Я тренировалась делать массаж сердца.
Но сейчас я чувствую себя ужасно одинокой и усталой,
Мои губы высохли, мои руки сильны.
Я не знаю, куда мне теперь идти,
Земля похоронила моего друга,
Его имя давно уже вырезано в каменной глыбе.
И теперь я должна собрать всю волю в кулак
Ради себя
Автор перевода - Анна из Иваново
|
