Перевод песни Schoolboy Q - Dangerous feat. Kid Cudi

[Припев: Kid Cudi]
Чувствую, что я опасен, чувствую, меня тошнит,
Дорога свела меня с ума, хочу парить,
Курю и кайфую ужасно много,
Пью и шатаюсь, чувствую, я опасен.

[Куплет: ScHoolboy Q]
Мы с тобой вместе, пока не научишь меня плыть,
Голова в облаках, внизу живота
Какое-то чувство, которое я уже ощущал,
Принял таблетку, и она полностью проглотила меня.
Ущипни меня за руку, это Рай или удовольствие?
Если не вернусь, что ж, я не хило так погонял,
Вдыхаю тебя через нос, чувствую вкус смерти на языке,
Не могу улететь так высоко, чтобы забыть о проблемах, ха,
Сколько друзей вокруг меня помогают мне проиграть?
Сколько будет еще оправданий, пока я не оправдаю себя?
Мрачен с самого утра, у меня не правильные мечты,
Невозможно, чтобы цветок расцвел в ночи,
Семья пыталась меня предупредить, но не смогла удержать,
Пока не пойму, как летать, мне лучше бежать,
Но полет – не движение вверх, когда ты зациклен на самом себе,
Наслаждение лишило меня водителя, поэтому я разбился, э,
Навсегда мной овладело, мы застряли в грязи,
Курица перешла дорогу, чтобы выбраться из района.
Притягивал это темное чувство, когда был не под кайфом,
Кто-нибудь, впаяйте моему наркоторговцу дело (Дело).
Бас вставляет, как Перк, активирую саб (Саб),
Продал сердце и душу, наркота просто ад (Ад),
Бери ее, она покажет тебе, что такое любовь, э,
Бери ее, она покажет тебе, что такое любовь.

[Концовка: Kid Cudi]
Чувствую, что я опасен (Хмм), чувствую, меня тошнит,
Дорога свела меня с ума (Хмм), хочу парить,
Чувствую, я опасен.

1 – В оригинале идет фраза “greet me by my hand” – “приветствует меня за руку”, “жмет мне руку”; здесь подразумеваются наркотики. “float” (сленг) – “кайфовать”, чаще всего после приема наркотиков или алкоголя. Смысл строки в том, что каждый раз он с наркотой до тех пор, пока не примет ее, но после того, как отпустит – все повторяется.
2 – Скулбой Кью переделывает известную шутку про курицу: “Why did the chicken cross the road?” (Почему курица перешла дорогу?); ответ: “to get to the other side” (чтобы перейти на другу сторону). Эту шутку много раз меняли под различных известных личностей. Скулбой применяет эту шутку под свои реалии: он выбрался из района, потому что хотел лучшей жизни.
3 – Очень часто, когда хотят описать состояние наркотического опьянения, то говорят «can’t feel my face» (не чувствую своего лица); Скулбой использует фразу «feeling my face» (чувствует свое лицо), а значит, говорит о своей трезвости. Под «темным чувством» (darker feeling), скорее всего, подразумевается его наркозависимость. Отсюда следует, что когда он трезв, ему опять хочется принять наркотики, его соблазняет это чувство. Поэтому в следующей строке он говорит, чтобы его наркоторговцу дали дело (hand my drug dealer a case), т. е. посадили в тюрьму, чтобы Кью больше не мог покупать наркотики.