Перевод песни Scissor Sisters - Comfortably Numb*

Comfortably Numb*

Hello (hello) [2x]
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anybody home?

Come on now
I hear you're feeling down
Well I can ease your pain
And get you on your feet again
Relax…
I need some information… first (first)
Relax…
Just the basic facts
Can you show me where it hurts

There is no pain, you are receding
A distant ship floats on the horizon
You're only coming through in waves
Your lips move, but I can't hear what you're saying
When I was a child, I caught a fever
My hands felt like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This isn't how I am
I have become comfortably numb

Okay, okay
It's just a little pinprick
There'll be no more, ha-ha-ha
But you may feel a little sick

Can you stand up now?
I do believe it's working

[4x:]
Gotta keep it going through the show
Come on, it's time to go

There is no pain, you are receding
A distant ship floats on the horizon
You're only coming through in waves
Your lips move, but I can't hear what you're saying
When I was a child, I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look, but it was gone
I cannot put my finger on
The child has grown, the dream is gone
I have become comfortably numb [3x]

* — Кавер на композицию Comfortably Numb в оригинальном исполнении Pink Floyd

Приятное бесчувствие

Привет! (Привет!) [2x]
Здесь есть кто-нибудь?
Просто кивните, если слышите меня.
Есть кто-нибудь дома?

Ну же!
Я слышал, тебе грустно.
Что ж, я могу успокоить твою боль
И снова поставить тебя на ноги.
Расслабься…
Для начала (для начала) мне нужна информация.
Расслабься…
Только самое основное.
Можешь показать мне, где у тебя болит?

Боли нет, тебя куда-то уносит,
Вдалеке на горизонте виднеется корабль.
Ты просто преодолеваешь волны.
Твои губы шевелятся, но я не слышу, что ты говоришь.
Когда я был ребёнком, у меня был жар.
Мне казалось, что мои руки – словно два шарика.
Теперь у меня снова такое же чувство.
Я не могу объяснить, потому что ты не поймёшь.
Я какой-то не такой.
У меня приятное бесчувствие.

О’кей, о’кей!
Просто маленький укольчик.
Больше не буду, ха-ха-ха!
Но ты можешь почувствовать лёгкое недомогание.

Ты можешь встать?
Я уверен, что это работает.

[4x:]
Это должно помочь тебе продержаться во время концерта.
Ну же, пора идти!

Боли нет, тебя куда-то уносит,
Вдалеке на горизонте виднеется корабль.
Ты просто преодолеваешь волны.
Твои губы шевелятся, но я не слышу, что ты говоришь.
Когда я был ребёнком, у меня был жар.
Мне казалось, что мои руки – словно два шарика.
Теперь у меня снова такое же чувство.
Я не могу объяснить, потому что ты не поймёшь.
Я какой-то не такой.
У меня приятное бесчувствие. [3x]

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Plazma - Salvation

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх