Перевод песни Scorpions - Only a man

Текст песни

Only a man

Well you know it is hard
Being a long time apart
But it’s you that I love, don’t you see

And when I go away
You say, please stay okay
I want you to stay only with me

Well you know it is hard
All these girls are so smart
And they see me all over the place

Well they phone me at night
Ask me out for a bite
I can see all the lust in their face

All these chicks really know
That next day I will go
And they will never see me again

So when I’m back home
And we both are alone
I can feel all you love and your pain

Woman, I’m only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I’m only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Well it’s hard to say no
When you’ve done a good show
And they all want you to celebrate

Well I try to refuse
Try to make some excuse
But at this point it’s mostly too late

Yeah, I start feeling good
And I get in the mood
I guess, you’ll know what I mean

These chicks all around
It’s so hard to keep count
It’s like a schizophrenic dream

Woman, I’m only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I’m only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Well you know it is hard
Being a long time apart
But it’s you that I love, don’t you see

And when I go away
You say, please stay okay
I want you to stay only with me

Well you know it is hard
All these girls are so smart
And they see me all over the place

Well they phone me at night
Ask me out for a bite
I can see all the lust in their face

Woman, I’m only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I’m only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Перевод на русский

Просто человек

Ты знаешь, тяжело
Быть долгое время в разлуке.
Но я люблю тебя, разве ты не видишь?

И когда я ухожу,
Ты говоришь: «Пожалуйста, останься, окей?
Я хочу, чтобы ты остался только со мной».

Ты знаешь, тяжело…
Все эти девушки такие изящные
И они смотрят на меня повсюду.

Они звонят мне вечером,
Приглашают меня на свидание в кафе.
Я вижу похоть в их лицах.

Все эти девушки знают, что
На следующий день я уйду,
И они никогда не увидят меня снова.

Поэтому, когда я возвращаюсь домой,
И мы с тобой одни,
Я чувствую всю твою любовь и боль.

Женщина, я только человек.
Ты знаешь, что я делаю все, что могу.
Женщина, я только человек.
Ты знаешь, что я делаю все, что могу.
Теперь ты знаешь, что я чувствую —
Все ненастоящее.

Тяжело сказать «нет»,
Когда ты сделал хорошее шоу,
И они хотят отпраздновать с тобой.

Я пытаюсь отказаться,
Пытаюсь отговориться,
Но на этой стадии уже слишком поздно.

Да, я начинаю чувствовать себя хорошо
И у меня появляется настроение.
Я думаю ты знаешь, что я имею ввиду.

Всех этих девушек вокруг
Так тяжело сосчитать.
Это как шизофрения.

Ты знаешь, тяжело
Быть долгое время в разлуке.
Но я люблю тебя, разве ты не видишь?

И когда я ухожу,
Ты говоришь: «Пожалуйста, останься, окей?
Я хочу, чтобы ты остался только со мной».

Ты знаешь, тяжело…
Все эти девушки такие изящные
И они смотрят на меня повсюду.

Они звонят мне вечером,
Просят меня о свидании.
Я вижу похоть в их лицах.

Комментарии