21 день1
До того, как поднимутся зомби,
И Земле придёт конец.
Я намерен полюбить кого-нибудь.
Ты выглядишь так спокойно,
Ничуть не напугано,
И монстры пялятся в недоумении.
Я поделюсь всем, что у меня есть.
Так пускай же сожгут мир,
И если замок из картона —
Это всё, что у нас есть, любимая, —
Мы сделаем его уютным.
Я хочу жить с тобой
В картонном замке.
Знаю, он не протянет долго,
Но ведь и мы тоже.
Мы проснулись, потрясённые
Исчезновением всех животных,
И ты сказала: «Любовь моя,
Больше бежать некуда».
И все эти битвы,
Все мировые войны
Заставляют тебя задаваться вопросом,
Ради чего вообще это было.
Я хочу жить с тобой,
И если замок из картона —
Это всё, что у нас есть, любимая, —
Мы сделаем его уютным.
Я хочу жить с тобой
В картонном замке.
Знаю, он не протянет долго,
Но ведь и мы тоже.
Никогда не прятались за газетными разворотами,
Мы продолжим бороться, даже когда совсем ослабнем,
И я поцелую тебя, пока алые небеса истекают кровью,
Мы покажем всем, как нужно любить.
21 день
До того, как поднимутся зомби,
И Земле придёт конец.
Я намерен полюбить кого-нибудь.
Так пускай же сожгут мир,
И если замок из картона —
Это всё, что у нас есть, любимая, —
Мы сделаем его уютным.
Я хочу жить с тобой
В картонном замке.
Знаю, он не протянет долго,
Но ведь и мы тоже.
1) 21 день — ровно столько необходимо человеку для формирования новой привычки.
Автор перевода - Анита Лист
