Перевод текста песни Scott Helman - 21 days

Представленный перевод песни Scott Helman - 21 days на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

21 days

21 days
'Til the zombies come
And the Earth is done
I'm gonna love someone
You look so calm
Not one bit scared
And the monsters stare
What I got, I'll share

So let 'em burn the world
If a cardboard castle
Is all we have, love
We can make it sweet
I wanna live with you
In a cardboard castle
I know it won't last, but
Neither would we

We woke up dazed
With the animals gone
And you told me "love
There's nowhere left to run"
And all of the fighting
And all the World Wars
It makes you wonder
What it was all for

I wanna live with you
If a cardboard castle
Is all we have, love
We can make it sweet
I wanna live with you
In a cardboard castle
I know it won't last, but
Neither would we

Never hiding under newspaper sheets
We'll keep fighting even when we're weak
And I will kiss you as the red sky bleeds
We'll show them how to love

21 days
'Til the zombies come
And the Earth is done
I'm gonna love someone

So let 'em burn the world
If a cardboard castle
Is all we have, love
We can make it sweet
I wanna live with you
In a cardboard castle
I know it won't last, but
Neither would we

21 день

21 день1
До того, как поднимутся зомби,
И Земле придёт конец.
Я намерен полюбить кого-нибудь.
Ты выглядишь так спокойно,
Ничуть не напугано,
И монстры пялятся в недоумении.
Я поделюсь всем, что у меня есть.

Так пускай же сожгут мир,
И если замок из картона —
Это всё, что у нас есть, любимая, —
Мы сделаем его уютным.
Я хочу жить с тобой
В картонном замке.
Знаю, он не протянет долго,
Но ведь и мы тоже.

Мы проснулись, потрясённые
Исчезновением всех животных,
И ты сказала: «Любовь моя,
Больше бежать некуда».
И все эти битвы,
Все мировые войны
Заставляют тебя задаваться вопросом,
Ради чего вообще это было.

Я хочу жить с тобой,
И если замок из картона —
Это всё, что у нас есть, любимая, —
Мы сделаем его уютным.
Я хочу жить с тобой
В картонном замке.
Знаю, он не протянет долго,
Но ведь и мы тоже.

Никогда не прятались за газетными разворотами,
Мы продолжим бороться, даже когда совсем ослабнем,
И я поцелую тебя, пока алые небеса истекают кровью,
Мы покажем всем, как нужно любить.

21 день
До того, как поднимутся зомби,
И Земле придёт конец.
Я намерен полюбить кого-нибудь.

Так пускай же сожгут мир,
И если замок из картона —
Это всё, что у нас есть, любимая, —
Мы сделаем его уютным.
Я хочу жить с тобой
В картонном замке.
Знаю, он не протянет долго,
Но ведь и мы тоже.
1) 21 день — ровно столько необходимо человеку для формирования новой привычки.

Автор перевода - Анита Лист

Смотрите также: Перевод песни Arsenium - Remember me


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх