Перевод текста песни Scott Helman - Gaslight

Представленный перевод песни Scott Helman - Gaslight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Gaslight

Is this the way you wanna go
Unaware of the flames below
Is this the way you need to be always in a daydream

There's a fire in the house now
But you won't get out
Bleeding smoke and clouds
While the ceilings coming down

Keep me awake in the middle of the night
Oh why can't you trust your own eyes
Keep me awake in the middle of the night
Oh, why can't you see the gaslight
You can't hear anybody calling
Can't hear the sirens or the warnings
Why can't you trust your own eyes
Why can't you see the gaslight?
Why can't you trust your own eyes
Why can't you see the gaslight?

You thought that you were in control
Turns out that's impossible
Cause you handed it off to a fool
Now only you can save you

There's a fire in the house now
But you won't come out
You think the smoke is a storm cloud
But the ceilings coming down

Keep me awake in the middle of the night
Oh why can't you trust your own eyes
Keep me awake in the middle of the night
Oh, why can't you see the gaslight
You can't hear anybody calling
Can't hear the sirens or the warnings
Why can't you trust your own eyes
Why can't you see the gaslight?
Why can't you trust your own eyes
Why can't you see the gaslight?

Run run
Go go
Run run
Constant conviction and the unconvincing information
You'd like to think
that all of this was part of your invention
I guess I should recede but I see a salvation round
Come out the house now
Come out the house now

Газовый свет1

Это тот путь, который ты выбираешь,
Не подозревая о пламени внизу?
Это то, что тебе нужно, чтобы постоянно витать в облаках?

В доме пожар,
Но ты не выйдешь наружу,
Кровоточащий дым и облака,
Пока обрушивается потолок.

Не дай мне уснуть посреди ночи,
О, почему ты не можешь доверять своим собственным глазам?
Не дай мне уснуть посреди ночи,
О, почему ты не можешь видеть газовый свет?
Ты не слышишь, как кто-то зовёт,
Не слышишь ни сирен, ни предупреждений.
Почему ты не можешь доверять своим собственным глазам?
Почему ты не можешь видеть газовый свет?
Почему ты не можешь доверять своим собственным глазам?
Почему ты не можешь видеть газовый свет?

Ты думал, ты под контролем,
Оказывается, что это невозможно.
Потому что ты передал это дело дураку
И теперь только ты сам можешь спасти себя.

В доме пожар,
Но ты не выйдешь наружу,
Ты полагаешь, что дым — это грозовая туча,
Но потолок рушится вниз.

Не дай мне уснуть посреди ночи,
О, почему ты не можешь доверять своим собственным глазам?
Не дай мне уснуть посреди ночи,
О, почему ты не можешь видеть газовый свет?
Ты не слышишь, как кто-то зовёт,
Не слышишь ни сирен, ни предупреждений.
Почему ты не можешь доверять своим собственным глазам?
Почему ты не можешь видеть газовый свет?
Почему ты не можешь доверять своим собственным глазам?
Почему ты не можешь видеть газовый свет?

Беги, беги
Давай!
Беги, беги
Неизменная убеждённость и неубедительная информация,
Ты хотел бы думать,
что всё это было лишь частью твоей выдумки,
Наверное, мне следует отступить, но я вижу спасительный круг,
Выходи из дома сейчас же,
Выходи из дома скорей
1) «Газовый свет» — пьеса 1938 года, где смоделирована устойчивая психологическая манипуляция, применяемая главным героем по отношению к своей жертве. По сюжету муж молодой женщины переставляет в доме мелкие предметы обстановки и прячет вещи, чтобы создать у жены впечатление, будто она теряет память и рассудок. Название фильма указывает на светильный газ, использовавшийся в домах в викторианскую эпоху. Главная героиня замечает, что вечерами свет в доме слегка меркнет, в то время как её муж настойчиво повторяет, что ей это только кажется. На самом деле освещение действительно менялось из-за того, что он включал газовый свет в другой части дома, где искал спрятанные драгоценности.
Понятие «газлайтинг» было введено в оборот начиная с 1960-х годов для обозначения психологических манипуляций с целью посеять в жертве сомнение в объективном восприятии ею действительности.

Автор перевода - Julie

Смотрите также: Перевод песни Scott Helman - PDA


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх