Перевод песни Scratch Acid - She Said

She Said

She said:

*I’m not using my body now
So you can play with it if you want to*

I sighted
Not so much lethargic
As so much uninterested
Yeah, so, like
Entering into an interesting intercourse of events
**Well I noticed her face was melting**
And if you put yourself in my shoes
What could I say?

***O.K., we’ve got a missing person
And we’ve got an absentee
And we’ve got a no-show***
And then she said…

[Repeat]

* This is what “She said”. It is said in a monotone and
empty-minded way, almost as if “she” is a robot.

** Her face could have been melting because she was a robot or not human at all.

*** This line is more stated than it is sung. It almost sounds like it is coming from a radio intercom.

Она сказала

Она сказала мне:

*Я не пользуюсь своим телом, прямо сейчас
Так что… Можешь поиграть с ним, если хочешь*

Я взглянул на неё
Она не такая уж вялая
И не такая уж равнодушная
Да, именно так. Это похоже на…
Вступление в интересные половые связи
**Итак, я заметил, что её лицо расплавилось**
И, если ты поставишь себя на моё место…
То что я смогу сказать?

***Хорошо, мы потеряли одного человека
Мы потеряли человека
Мы потеряли её***
И, затем, она сказала…

[Текст повторяется]

* То, что она сказала… Она произнесла это монотонным и пустым голосом, будто “она” является роботом.

** Её лицо расплавилось, потому что она была роботом, возможно, вовсе не была человеком.

*** Эти строки просто произносятся, а не поются. Похоже, эти слова звучат из какого-то радио.

**** Дэвид Йоу (вокалист Scratch Acid) говорил, что пять песен на их первом альбоме (Scratch Acid EP) посвящены его бывшей девушке. Возможно, эта песня одна из них.

Смотрите также: Перевод песни Public Image Ltd - Bad Baby

Комментарии