I Made a Resolution
Well I woke up this morning
And I made a resolution
I said, "I'm never going to sing
Another sad song again."
I decided I'd admit it
I am not an intellectual
No the words, they never come easy
Unless I'm singing them
And the hills that I was born in
Will never leave me
No matter how hard I try
And then my brother was murdered
While my father was in prison
And the girl that I sometimes loved
Up and moved away
And my body filled up with blackness
And the darkness, it wanted to drown me
And I heard my father's footsteps catching up to me
And he took me by the shoulders
And he said, "Son, my hands are strong
But I hope you have the strength to shake us free
Shake us free, boy
Shake us free, my son
You'd better shake us free."
And now I'm lying in a van
In Chicago in the springtime
And the rain outside that's falling
Sounds just like popcorn
But before I open my eyes
I think I'll make this resolution
'No, I'm never going to sing another
Sad song for as long as I live!'
And the light coming through the window
Is making everything glow
And he took me by the shoulders and he said
"Son, I know my hands are strong
But I hope you have the strength
To shake us free
Shake us free
Shake us free
Shake us free, my son!"
I made a resolution
I made a resolution
I made a resolution
I made a resolution
|
Я принял решение
Я проснулся этим утром
И принял решение.
Я сказал, что никогда больше не спою
Ещё одну грустную песню.
Я обдумал это и решил,
Я не слишком умен
И слова обычно не приходят сразу,
Если я не пою их.
И холмы, на которых я родился,
Никогда не оставят меня,
Несмотря на то, как сильно я стараюсь.
Тогда моего брата убили,
Пока отец сидел в тюрьме,
И девушка, которую я любил,
Ушла.
Мое тело заполонила тьма,
Эта тьма хотела проглотить меня,
Когда я услышал шаги отца, догоняющие меня,
Он схватил меня за плечи
И сказал: "Сын, я всё ещё силён,
Но надеюсь, ты сможешь нас освободить,
Освободи нас, парень,
Освободи нас, сын,
Лучше бы тебе постараться освободить нас."
Теперь я лежу в фургоне,
В Чикаго весной
И дождь снаружи стучит,
Как попкорн.
Но прежде чем открыть глаза,
Я думаю о своём решении,
Да, я больше никогда не спою
Ещё одну грустную песню.
И свет, льющийся в окно,
Заставляет всё пылать.
Он схватил меня за плечи
И сказал: "Сын, я всё ещё силен,
Но надеюсь, ты сможешь
Нас освободить.
Освободи нас,
Освободи нас,
Освободи нас, сын!"
Я принял решение.
Я принял решение.
Я принял решение.
Я принял решение.
Автор перевода - Elizabeth K
|
