Перевод песни Secret Service - Fire into ice

Fire into ice

When I came I was a stranger
Spanish boots just walking by
At your house I saw that danger
So alone and terrified

Can’t you see me bleeding?
Can’t you hear me call?
Can’t you see what you were reading
What I’ve written on the wall?

Nothing ever scares me like the silence
Turning all your fire into ice
Candles that kept talking by the violence
Twisted words another sacrifice

When I came I was much stronger
Touching souls and tasting moon
Shadows now seem so much longer
Selling raise from door to door

Don’t you know I’m bleeding
Don’t you care at all
Don’t you find that make believing
Ways we’re tryin’ to learn to fall

Nothing ever scares me like the silence
Turning all your fire into ice
Candles that kept talking by the violence
Twisted words another sacrifice

Огонь в лед

Когда я пришел, я был чужестранцем.
Испанские сапожки, проходящие мимо.
У твоего дома я увидел эту опасность.
Такой одинокий и напуганный.

Ты не видишь, что я истекаю кровью?
Ты не слышишь, что я зову?
Ты не понимаешь, что ты читала
То, что я написал на стене?

Ничто так не пугает меня, как тишина,
Превращающая твой огонь в лед.
Свечи, которые продолжали говорить по принуждению
Искаженные слова, еще одна жертва.

Когда я пришел, я был намного сильнее.
Затрагивая души и пробуя на вкус луну.
Сейчас тени кажутся намного длиннее.
Продажи возрастают от дома к дому.

Ты не знаешь, что я истекаю кровью?
Тебя не волнует совсем?
Ты не находишь, что то притворство —
Способы, которыми мы пытаемся научиться падать?

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Queen - Funny how love is

Комментарии