Перевод текста песни Seether - Across the Universe

Представленный перевод песни Seether - Across the Universe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Across the Universe

Words are flowing out like
endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
are drifting through my open mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which
dance before me like a million eyes
They call me on and on
across the universe
Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life
are ringing through my open ears
inciting and inviting me
Limitless undying love which
shines around me like a million suns
It calls me on and on
across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai guru deva om
Jai guru deva om

Сквозь Вселенную1

Слова льются,
Как бесконечный дождь в бумажную чашу.
Они скользят, преодолевая свой путь,
Ускользают сквозь Вселенную.
Омуты печали, волны радости
Дрейфуют в моем открытом сознании,
Овладевая мной, лаская меня.

Слава Божественному учителю2,
Мой мир ничто не изменит.
Ничто не изменит мой мир.
Ничему не изменить мой мир.
Мой мир неизменен.

Образы преломленного света,
Движутся вокруг меня в танце, словно миллионы глаз.
Они призывают меня присоединится к путешествию сквозь Вселенную.
Мысли блуждают,
Как беспокойный ветер внутри почтового ящика,
Они вслепую кувыркаются,
На своем пути сквозь Вселенную.

Слава Божественному учителю,
Мой мир ничто не изменит.
Ничто не изменит мой мир.
Ничему не изменить мой мир.
Мой мир неизменен.

Звуки смеха, оттенки жизни,
Колокольчиком звенят в моих ушах,
Захватывая и приглашая меня.
Безграничная, бессмертная любовь,
Что сияет вокруг меня, словно миллионы солнц,
Призывает меня присоединится к путешествию сквозь Вселенную.

Слава Божественному учителю,
Мой мир ничто не изменит.
Ничто не изменит мой мир.
Ничему не изменить мой мир.
Мой мир неизменен.
Слава Божественному учителю.
Слава Божественному учителю.
1) Кавер-версия песни The Beatles
2) Фраза на санскрите, где "jai" означает прославление, "guru" — "учитель", "deva" — божественный/Высший, "om" — является сакральным звуком для мантры

Автор перевода - Kayla

Смотрите также: Перевод песни Don McLean - Crying


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!