Перевод песни Seether - Let You Down

Let You Down

If I could speak I’d tell you all my fears and deprivations
If I could feel I’d take away your pain.
If I could breed I’d show you all my scars and imperfections,
If I could bleed I’d hold you in my veins

You’ve got me feeling like an animal
Beat down and feeling paralyzed
You’ve got me feeling like I have no other hand to hold,
In this assisted suicide

So say something beautiful,
Say what you’re keeping inside
This anticipation,
I will only let you down

Say something meaningful
Say what you’re trying to hide,
This anticipation,
I will only let you down

If I could breathe, I’d show you all my infantile obsessions,
If I could sleep, I’d hold you in my head,
If I was strong, I’d keep you close and render you defenseless,
If I was gone, I’d hope you’ll take my place

You’ve got me feeling like an animal
Beat down and feeling paralyzed
You’ve got me feeling like I have no other hand to hold,
In this assisted suicide

So say something beautiful,
Say what you’re keeping inside
This anticipation,
I will only let you down

Say something meaningful
Say what you’re trying to hide,
This anticipation,
I will only let you down

So say something beautiful,
Say what you’re keeping inside
This anticipation,
I will only let you down

Say something meaningful
Say what you’re trying to hide,
This anticipation,
I will only let you down

Разочарую тебя

Если бы я мог говорить, я бы поведал тебе обо всех своих страхах и лишениях;
Если бы я мог чувствовать, я бы забрал всю твою боль;
Если бы я мог обучать, я бы показал тебе все свои шрамы и несовершенства;
Если бы я мог кровоточить, я бы удержал тебя в своих венах

Ты заставляешь меня ощущать себя зверем,
Поверженным и парализованным;
Ты заставляешь меня считать, что только за твою руку мне осталось хвататься
В этом самоубийстве по принуждению.

Так произнеси же что-нибудь прекрасное,
Поделись тем, что держишь внутри,
Этим предчувствием:
Я тебя только разочарую.

Так произнеси же что-нибудь важное,
Поделись тем, что пытаешь скрыть,
Этим предчувствием:
Я тебя только разочарую.

Если бы я мог дышать, я бы показал тебе все свои инфантильные одержимости;
Если бы я мог спать, я бы заточил тебя в своей голове;
Если бы я был силен, я бы разоружил тебя и держал поближе;
Если бы я ушел, я надеюсь, ты займешь мое место

Смотрите также: Перевод песни Thomas Anders - My declaration of love

Комментарии