Перевод песни Semino Rossi - Liebe (mehr Als Ein Wort)

Liebe (mehr Als Ein Wort)

Mit meinem besten Freund
Führte ich ein Gespräch
Er fragte mich,
Wie es mir denn grad so geht
Das neue Glück, das ich fand
Die Frage, wegen der ich so strahl'

Ich sagte, sie wär' mein Stern
Für dich beschreib' ich sie doch gern
Es braucht nur ein Wort

Liebe –
Das Wort, das sie beschreibt, heißt Liebe
Und was für immer bleibt, ist Liebe
Wie еin Bild in meinem Herz – von ihr
Liеbe –
Das, was sie ist, ist pure Liebe
Du bist Leben und Gefühle
Du bist mein neuer Herzensort
Liebe mehr als ein Wort

Ich kenn' meinen Freund
Schon von Jugendzeit an
Er schaute zu mir und nahm mich in den Arm:
"Ich freu mich für dich,
Du hast das sowas von verdient"

Ich sagte nur: "Oh Mann,
Mit ihr fang' ich von vorne an!"
Sie ist dieses Wort

Und tobt auch der Sturm des Lebens,
Wir schaffen einfach alles zu zweit

Любовь (больше, чем просто слово)

С моим лучшим другом
Я вёл разговор.
Он спросил меня,
Как у меня дела сейчас.
Я нашёл новое счастье.
От этого вопроса я так сияю.

Я ответил, что она моя звезда.
Для тебя я с радостью опишу её.
Потребуется только одно слово.

Любовь –
Слово, которое описывает её – "любовь".
И то, что остаётся навсегда – это любовь,
Как её образ в моём сердце.
Любовь –
То, какая она – это чистая любовь.
Ты – жизнь и чувства.
Ты – новое место для моего сердца.
Любовь – это больше, чем просто слово.

Я знаю своего друга
С юных лет.
Он посмотрел на меня и обнял:
"Я рад за тебя,
Ты так сильно заслуживаешь этого".

Я сказал: "О да,
С ней я начну всё сначала!"
Она и есть это слово.

И даже если в жизни бушует буря,
Мы просто справимся со всем вдвоём.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Semino Rossi - Gigantische Liebe

Комментарии