R.I.P.
It gets dark,
and a shiver moves across my skin,
There are stars,
But the cloudy skies won’t let them in,
I’m gonna write a few words,
And I hope the carry all this way,
Back to the start of this girl,
When she still had something good to say
Seventeen,
And you know exactly what you need,
Twenty-two,
And they still see something great in you,
But no one tells you a word,
About the lonely echo in your heart,
When it’s been filled up with hurt,
And your whole world starts to come apart
They rest in peace, won’t ever come back,
All the stories I was told,
I had a dream, it’s fading to black,
Just like me it’s growing old,
So rest in peace, there is no comeback,
I will never have or hold,
Now hear me screaming from the pitch-black,
That this world is not a home
Say goodbye,
That’s the only word you’ll ever need,
When you try,
It gets so much harder to succeed,
If I had nothing to lose,
I would surely lose it in the end
And you know if I could choose,
I would never do it all again
They rest in peace, won’t ever comeback,
All the stories I was told,
I had a dream, it’s fading to black,
Just like me it’s growing old,
So rest in peace, there is no comeback,
I will never have or hold,
Now hear me screaming from the pitch-black,
That this world is not a home
It’s pumping through my system,
Get the poison out of me,
What good is a believer,
When there’s nothing to believe,
So put me in a shuttle,
Let me spin around the world,
Show me the stars
Ooooooh
The rest in peace, won’t ever comeback,
All the stories I was told,
I had a dream, it’s fading to black,
Just like me it’s growing old,
So rest in peace, there is no comeback,
I will never have or hold,
Now hear me screaming from the pitch-black,
That this world is not a home
(It’s pumping through my system,
Get the poison out of me,
What good is a believer,
When there’s nothing to believe,
So put me in a shuttle,
Let me spin around the world,
Show me the stars)
|
R.I.P.*
Становится темно,
И мурашки пробегают по коже.
Звезды появились на небе,
Но облака не пропустят их свет.
Я напишу пару слов
И надеюсь, что смогу донести их
К началу пути этой девочки,
Когда она еще могла сказать о своей жизни что-то хорошее.
Семнадцать,
И ты точно знаешь, что тебе нужно.
Двадцать два,
И в тебе всё ещё видят что-то великое.
Но никто не говорит тебе ни слова,
Только одинокое эхо звучит в твоем сердце,
Когда его переполняет боль,
И весь твой мир начинает рушиться.
Они покоятся с миром и никогда не вернутся –
Те истории, что мне рассказывали.
У меня была мечта, но она померкла.
Как и я, она повзрослела,
Так что пусть она покоится с миром, назад дороги нет.
Я никогда не смогу получить и удержать то, о чем мечтала.
А теперь слушай, как я кричу в кромешной тьме,
Что этот мир – не мой дом.
Скажи “прощай”,
Это единственное слово, которое будет тебе нужно.
Когда ты стараешься,
Становится еще труднее достичь цели.
Если бы мне было нечего терять,
Я бы точно в итоге что-то потеряла.
И, знаешь, если бы у меня был выбор,
Я бы ни за что не сделала это вновь.
Они покоятся с миром и никогда не вернутся –
Те истории, что мне рассказывали.
У меня была мечта, но она померкла.
Как и я, она повзрослела,
Так что пусть она покоится с миром, назад дороги нет.
Я никогда не смогу получить и удержать то, о чем мечтала.
А теперь слушай, как я кричу в кромешной тьме,
Что этот мир – не мой дом.
Он пульсирует в моем теле,
Высоси из меня этот яд.
Что хорошего в вере,
Если верить больше не во что?
Так что посади меня в шаттл
И отправь на околоземную орбиту, (1)
Покажи мне звезды…
Оооооо…
Они покоятся с миром и никогда не вернутся –
Те истории, что мне рассказывали.
У меня была мечта, но она померкла.
Как и я, она повзрослела,
Так что пусть она покоится с миром, назад дороги нет.
Я никогда не смогу получить и удержать то, о чем мечтала.
А теперь слушай, как я кричу в кромешной тьме,
Что этот мир – не мой дом.
(Он пульсирует в моем теле,
Высоси из меня этот яд.
Что хорошего в вере,
Если верить больше не во что?
Так что посади меня в шаттл
И отправь на околоземную орбиту,
Покажи мне звезды)
* Requiescat in pace (рус. “Да упокоится с миром”) — латинская фраза, часто встречается на надгробиях, в извещениях о смерти, а также при упоминании о недавно умерших.
1 – дословно: позволь мне вращаться вокруг Земли
Автор перевода - Severed wings
|
