Перевод песни Septic Flesh - Persepolis

Persepolis

Flutes and pipes

Play a drunken rhyme

Entertaining

The soldiers in the palace

Naked bodies

Female slaves from Asia

Dance with promise

For a night of pleasure

Mouths smell wine

The feast is going wild

Victorious and glorious

The men exalt their king

As in a fevered dream

Thais is entering

And she provokes him

To do a special deed

“You have conquered

The capital of orient

Display your power

And make your enemies weep

Destroy their pride

The jewel of the desert

As they once destroyed

Our temples for their king”

“Burn this city to the ground

Take a torch and spread the fire”

Persepolis

Now a pile of dust

A blackened carcass

A land of ash

Persepolis

You lost your crown

Persepolis

Burned to the ground

Consumed by hate

Ablaze by pride

Persepolis

Naked as the sand

Persepolis

You lost your crown

Persepolis

Burned to the ground

“Burn this city to the ground

Take a torch and spread the fire”

Οι φλογεσ αγκαλιασαν του ξυλινουσ τοιχουσ

σαν πεινασμενα φιδια

καταβροχθιζοθντασ στο περασμα τουσ

χειρογραφα και υπολειμματα των παλαιων χρονων

η περσεπολη κλαιει ενω οι φλογεσ απομακρυνουν τισ σαρκεσ τησ

Персеполь

Флейты и трубы

Играют пьяный ритм,

Развлекая воинов,

Находящихся во дворце.

Нагие тела

Азиатских наложниц

Танцующих с обещанием

Ночи удовольствий

Рты пахнут вином

Пир становится диким

Победоносного и славного,

Люди возвеличивают своего короля.

Как в лихорадочном сне

Входит Таис¹

И провоцирует его

Сделать нечто особенное.

“Ты завоевал

Столицу Востока

Покажи свою силу

И заставь своих врагов рыдать

Уничтожь их гордость,

Жемчужину пустыни

Как они когда-то разрушили

Наш храм во славу их короля.”

“Сожгите этот город дотла;

Возьмите факелы и распространите пламя!”

Персеполь —

Теперь куча пыли,

Почерневшие остовы,

Земля пепла.

Персеполь —

Ты лишился своей короны.

Персеполь —

Сожжён до основания.

Поглощенный ненавистью,

Сожженный гордостью,

Персеполь —

Голый, как песок.

Персеполь —

Ты лишился своей короны.

Персеполь —

Сожжён до основания.

“Сожгите этот город дотла;

Возьмите факелы и распространите пламя!”

“Пламя, словно голодная змея,

обняло деревянные стены,

пожирая оставшиеся с древних времен записи.

Персеполь скорбил,

пока пламя забирало его плоть.”

1) Таис — известная афинская гетера; была близка с Александром Македонским и, насколько известно историкам, именно она подговорила Александра поджечь дворец Ксеркса в Персеполе

Автор перевода - Григорий Крячко

Смотрите также: Перевод песни Septic Flesh - A great mass of death

Комментарии