Перевод песни Serge Gainsbourg - Le Chanson De Prévert

Le Chanson De Prévert

“Oh je voudrais tant que tu te souviennes”
Cette chanson était la tienne
C’était ta préférée je crois
Qu’elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois “Les feuilles mortes”
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir

Avec d’autres bien sûr je m’abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m’indiffère
A cela il n’est rien à faire

Car chaque fois “Les feuilles mortes”
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l’indifférence
Passe l’automne vienne l’hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson “Les feuilles mortes”
S’efface de mon souvenir
Et ce jour là mes amours mortes
En auront fini de mourir
Et ce jour là mes amours mortes
En auront fini de mourir

Песня Превера

“О, я так хотел бы, чтобы ты помнила”.
Эта песня была твоей,
Была твоей, думаю, что любимой,
Написанная Превером и Косма.

И каждый раз “Мертвые листья”
Вызывают в моей памяти тебя.
День за днём мёртвая любовь
Не прекращает в ней 1 умирать.

Конечно, с другими я забываюсь,
Но их песнь столь монотонна,
Что раз за разом я становлюсь всё безразличнее,
И с этим ничего не поделать.

И каждый раз “Мертвые листья”
Вызывают в моей памяти тебя.
День за днём мёртвая любовь
Не прекращает в ней умирать.

Мы можем так никогда и не узнать, где начинается
И когда заканчивается безразличие.
Проходит осень, наступает зима.
А что же с песней Превера?

Эта песня “Мертвые листья”
Стирается из моей памяти.
И однажды моя мёртвая любовь
Закончит в ней умирать.
И однажды моя мёртвая любовь
Закончит в ней умирать.

1 – в песне “Мёртвые листья”.

Автор перевода - Bizarre Lizard

Смотрите также: Перевод песни Luis Miguel - Solamente Una Vez

Комментарии