Перевод песни Serge Gainsbourg - Sous Le Soleil Exactement

Sous Le Soleil Exactement

Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis, j’ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous

Dans quel pays, dans quel district
C’était tout au bord de la mer
Depuis, j’ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous

Était-ce le Nouveau Mexique
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous

C’est sûrement un rêve érotique
Que je me fais, les yeux ouverts
Et pourtant si c’était réel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous

Прямо под солнцем

Конкретное место в тропиках
Под созвездием Козерога или Рака.
В каком именно, с тех пор не вспомнить,
Но прямо под солнцем.
Не за углом, не непонятно где.
Под солнцем, прямо под солнцем,
Прямо под ним.

В какой стране, в каком районе?
Это происходило у берега моря,
У какого именно, с тех пор не вспомнить,
Но прямо под солнцем.
Не за углом, не непонятно где.
Под солнцем, прямо под солнцем,
Прямо под ним.

Была ли это Новая Мексика
По направлению к Мысу Горн? К Зеленому Мысу?
Было ли это на архипелаге?
Но прямо под солнцем.
Не за углом, не непонятно где,
Под солнцем, прямо под солнцем,
Прямо под ним.

Конечно же, это эротический сон,
Который снится мне наяву,
Но всё же, если это было реально –
Прямо под солнцем.
Не за углом, не непонятно где,
Под солнцем, прямо под солнцем,
Прямо под ним.

Автор перевода - Bizarre Lizard

Смотрите также: Перевод песни Serge Gainsbourg - Le Chanson De Prévert

Комментарии