Перевод песни Serj Tankian - Uneducated democracy

Текст песни

Uneducated democracy

When doors of hope open
To illuminate silence
Release us to the Utopians
Let go of your resistance

As sex scandals dictate
The winding road of realpolitik
The bully runs from his corner
Images rule through the media
Hungry hunger further
The hungry hunger further

Thanks for allowing us to fuck you
Behind closed doors, closed minds
Attractive feudalism
Commercial Orwellianism
Thanks for allowing us to fuck you
Behind closed doors, closed minds
Attractive feudalism
Commercial Orwellianism

The final revolution
Will illuminate silence
Release us to the Utopians
Let go, let go

In dire need of reason in a truly deaf nation
In dire need of reason in a truly deaf nation
Without an education there is no real democracy
Without an education there is only autocracy

(I’ll be sittin’ on my porch and doing nothin’ all day)
Just you
Sitting alone

Open your eyes, open your mouths
Close your hands and make a fist
Down with the system as we lay helpless against
The machine
Open your eyes, open your mouths
Close your hands and make a fist
Down with the system as we lay helpless against
The machine

Open your eyes, open your mouths
Close your hands and make a fist
Down with the system as we lay helpless against
The machine

As sex scandals dictate
The winding road of realpolitik
The bully runs from his corner
Images rule through the media
Hungry hunger further
The hungry hunger further

Thanks for allowing us to fuck you
Behind closed doors, closed minds
Attractive feudalism
Commercial Orwellianism

The final revolution
Will illuminate silence
Release us to the Utopians
Let go of your resistance
The final revolution
Will illuminate silence
Release us to the Utopians
Let go, let go

In dire need of reason in a truly deaf nation
In dire need of reason in a truly deaf nation
Without an education there is no real democracy
Without an education there is only autocracy
In dire need of reason in a truly deaf nation
In dire need of reason in a truly deaf nation
Without an education there is no real democracy
Without an education there is only autocracy

Перевод на русский

Необразованная демократия

Когда двери надежды отворятся
Чтобы озарить тишину
Освободят нас, словно утопийцев1
Оставь в покое свой протест

Как диктуют нам секс-скандалы,
Извилиста дорожка настоящей политики
Хулиган убегает из угла, в который его поставили
Изображения управляют нами через медиа
Голодный голодает дальше
Голодный голодает дальше

Спасибо что позволили вас поиметь
За закрытыми дверьми, закостенелые мозги
Привлекательный феодализм
Коммерческий оруэллианизм2
Спасибо что позволили вас поиметь
За закрытыми дверьми, закостенелые мозги
Привлекательный феодализм
Коммерческий оруэллианизм

Окончательная революция
Озарит тишину
Освободит нас, словно утопийцев
Оставь, оставь

(Я сидел на своём крыльце и целый день ничего не делал)
Только ты
Сидящий в одиночестве

Откройте свои глаза, откройте свои рты
Сожмите свои ладони, получится кулак
Сломайте систему, пока мы лежим, беспомощные
Пред лицом этой машины3
Откройте свои глаза, откройте свои рты
Сожмите свои ладони, получится кулак
Сломайте систему, пока мы лежим, беспомощные
Пред лицом этой машины

Откройте свои глаза, откройте свои рты
Сожмите свои ладони, получится кулак
Сломайте систему, пока мы лежим, беспомощные
Пред лицом этой машины

Спасибо что позволили вас поиметь
За закрытыми дверьми, закостенелые мозги
Привлекательный феодализм
Коммерческий оруэллианизм

Окончательная революция
Озарит тишину
Освободит нас, словно утопийцев
Оставь в покое свой протест
Окончательная революция
Озарит тишину
Освободит нас, словно утопийцев
Оставь, оставь

Полностью глухая нация отчаянно нуждается в голосе разума
Полностью глухая нация отчаянно нуждается в голосе разума
Без образования не бывает настоящей демократии
Без образования бывает лишь автократия
Полностью глухая нация отчаянно нуждается в голосе разума
Полностью глухая нация отчаянно нуждается в голосе разума
Без образования не бывает настоящей демократии
Без образования бывает лишь автократия
1) Утопийцы — мудрые, счастливые и свободные жители вымышленной страны Утопия, описанной в одноименной книге Томаса Мора.
2) Слово, образованное от фамилии Джорджа Оруэлла. В романе «1984» он описывает мир тотальной слежки и несвободы.
3) Аллюзия на названия групп «System of a Down» и «Rage Against the Machine».

Комментарии