Перевод песни Set It Off - One single second

One single second

Try to trace it to back when it started
To the moment we lost what we were
When ”I love you too” sounded so heartless
When your kiss almost felt like a curse
Now your phone’s going off in the dead of the night
So defensive when I ask why
I’ve seen every regret that you planted
As you bury our love in a lie

I’m confidently insecure about us now

No, no
For one single second
No, no
For one single second

I guess Faithful’s your new favorite F-word
But the U and the N you forgot
And I gave you the world at your doorstep
But your five minutes’ fling wandered off
And the look on your face is a dead giveaway
When I ask you “Are we okay?”
And you smile and you say “Never better”
Leaving undertone note “No, we’re not”

I’m confidently insecure about us now

No, no
For one single second
No, no
For one single second

‘Cause I don’t believe you
For one single second, for one single second
Found out that your truths
Come one in a million, come one in a million
Yeah, I gotta go where my heart lies
And you wanna go with a lie
And I don’t believe you
For one single second, for one single second
Found out that your truths
Come one in a million, come one in a million
Yeah, I gotta go where my heart lies
And you wanna go with a lie
And I don’t believe you
For one single second, for one single second at all

No, no
For one single second
No, no
For one single second

Ни единой секунды

Попробуй пробраться в самое начало,
Когда мы забыли кем являемся.
Когда «люблю тебя тоже» звучало без души,
Когда твои поцелуи были как проклятие.
А сейчас твой телефон зазвонит посреди ночи,
И ты будешь защищаться при каждом моём вопросе.
Я увидел каждое твоё подкинутое сожаление,
Пока ты хоронила нашу любовь во лжи.

Теперь я уверен в ненадежности наших отношений.

Я не верю тебе
Ни единой секунды.
Я понял, что в словах твоих правды
Одна доля на миллион.
Я уйду куда мне сердце прикажет,
А ты уйдёшь с ложью.
Я не верю тебе
Ни единой секунды вовсе.

Нет,
Ни единой секунды.
Нет,
Ни единой секунды.

Для тебя верность созвучна со скверностью1,
Но о слове «веселость» ты и позабыла.
Я подарил тебе весь мир прямо с крыльца,
Но твоя пятиминутная интрижка исчерпала себя.
И твое лицо выдаёт себя,
Когда я спрашиваю: «А всё ли у нас в порядке?»,
Ты улыбаешься и выдаешь: «Как никогда»,
Но про себя проговариваешь, что это ложь.

Теперь я уверен в ненадежности наших отношений.

Нет,
Ни единой секунды.
Нет,
Ни единой секунды.

Я не верю тебе
Ни единой секунды.
Я понял, что в словах твоих правды
Одна доля на миллион.
Я уйду куда мне сердце прикажет,
А ты уйдёшь с ложью.
Я не верю тебе
Ни единой секунды.
Я понял, что в словах твоих правды
Одна доля на миллион.
Я уйду куда мне сердце прикажет,
А ты уйдёшь с ложью.
Я не верю тебе
Ни единой секунды вовсе.

Нет,
Ни единой секунды.
Нет,
Ни единой секунды.
1) «F-word» значит мат, слово на букву «Б» (и к тому же начинается на одну и ту же букву, что и faithful), но игра слов заключается в том, что после этой строки идут буквы «U» и «N», которые в итоге составляют слово «Fun». На русском что-то подобное провернуть не выйдет, поэтому было решено написать о рифмах.

Автор перевода - mislize

Смотрите также: Перевод песни Slaves - Magnolia

Комментарии