Перевод песни Sex Pistols - E.M.I.

У нас безграничный поток денег
Без всяких причин, и это так странно
Я вас уверяю, это ихняя суть
*1 Они делают всё это ради своей репутации 1*
О ком идёт речь?

Речь идёт про *2 Э.М.И 2*

Очень много людей узнали про нас
*3 Очень много людей поддерживает нас 3*
Безграничное количество
Очень много точек, в которых распродают наши альбомы
О ком идёт речь?

Речь идёт про Э.М.И

*4 Нас распяли
В тот день, когда они захотели нашей смерти 4*
Мы для них обычная прибавка в доходе
*5 Я отрицаю тот факт, что у нас есть руководитель
Вовсе отрицаю *5

*6 И вы утверждали, что наш образ фальшивка
Что мы просто зарабатываем на этом деньги
Вы действительно отказываетесь верить, что мы такие, какие есть на самом деле
Или просто боитесь потерять свою жалкую популярность, вызванную обвинением? 6*

Не судите книгу по обложке
Если вы, конечно, не собираетесь заменить эту обложку на свою
*7 И да, поддерживание вслепую – это похоже на
Глупых придурков, стоящих в очереди 7*
Да, именно так это выглядит

Это так похоже на вас, Э.М.И

Безграничное количество тиражей продаж
С безграничной поддержкой
Репутация – это была их единственная причина
Именно поэтому нам пришлось с ними попрощаться

Безграничный поток денег (Э.М.И)
Без всяких причин, это так странно (Э.М.И)
Я вас уверяю, это ихняя суть (Э.М.И)
Они делают всё это ради своей репутации (Э.М.И)
Я не хочу, чтобы на меня давили (Э.М.И)
Я не могу терпеть этих бесполезных придурков (Э.М.И)
Безграничный поток денег (Э.М.И)
*8 Здравствуй, Э.М.И
Прощай 8*, A&M Records

*1 Э.М.И подписал контракт с Sex Pistols только, потому что панк-рок начал привлекать внимание общества. Что касается TSP, они были всего-лишь быстро проходящей причудой на лейбле, который, вероятно, был готов сразу бросить их, если бы они не смогли добраться до Top of the Pops (британский эквивалент чартов Billboard).

К сожалению, лейблы, предпочитающие деньги для поддержки репутации их владельцев, является тенденцией, которая популярна и по сей день (особенно, если вас зовут Р. А. Торберном).

*2 EMI Group Limited (первоначально аббревиатура для Electric and Musical Industries, также известная как EMI Music, EMI Records Ltd. или просто EMI) была британской многонациональной компанией по записи и изданию музыки, электроники, устройств со штаб-квартирой в Лондоне с 1931 до 2011 года. На момент своего распада в 2012 году эта компания была четвертой по величине бизнес-компанией и семейством звукозаписывающих компаний в индустрии звукозаписи и была одной из четырех крупнейших звукозаписывающих компаний (теперь большой тройки).

Их рекордные лейблы включают в себя EMI Records, Parlophone, Virgin Records и Capitol Records. EMI Group также имела крупное издательское подразделение, EMI Music Publishing, также основанное в Лондоне со штаб-квартирами по всему миру.

*3 Sex Pistols оставила огромный культовый след в музыке, но это было что-то большее, нежели какая-нибудь субкультура, поэтому люди поддерживали то же самое мировоззрение, что и группа.

4* Речь идёт про инцидент с Гранди, после которого Э.М.И расторгла контракт с Sex Pistols.

*5 Мажорный лейбл вовсе не смог взять контроль над Sex Pistols. Доказательством этого является тот факт, что у них всего-лишь один записанный в студии альбом. Это также может говорить о непризнании влияния Малкольма Макларена на группу как менеджера, и растущая готовность принять его.

*6 Группа заявила, что Э.М.И утверждает, что их нигилистический образ был фальшивкой, предназначенной для заработка денег, но как только лейбл понял, что их мировоззрение не было сценическим образом, а их реальной стороной, они сразу потеряли уверенность в себе (это также называется, как “сожрать говна в прямом эфире”).

После короткого турне и конфликта с Гранди, лейбл расторг контракт с Sex Pistols.

*7 Соглашение со словами оппонента вслепую, не оспаривая его убеждения, является признаком невежества тех людей, которые предпочли бы стать жертвой стадного инстинкта, а не иметть своё собственное мнение и аргументы.

*8 Эти короткие строки – отличное описание того промежутка времени, когда Sex Pistols сотрудничали с лейбом (всего около четырёх месяцев): Здравствуйте и Прощайте.