Перевод песни Sex Pistols - Holidays in the sun
Текст песни
A cheap holiday in other people’s misery
I don’t wanna holiday in the sun
I wanna go to the new Belsen
I wanna see some history
‘Cause now I got a reasonable economy
Oh, now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I’m still waiting
Now I got a reason, now I got a reason to be waiting
The Berlin Wall
In Sensurround sound in a two inch wall
I was waiting for the communist call
I didn’t ask for sunshine
and I got World War III
I’m looking over the wall and they’re looking at me
Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I’m still waiting
Now I got a reason, now I got a reason to be waiting
The Berlin Wall
They’re staring all night and they’re staring all day
I had no reason to be here at all
And now I got a reason, it’s no real reason
And I’m waiting at Berlin Wall
I gotta go over the Berlin Wall
I don’t understand this bit at all
I’m gonna go over and over the Berlin wall
I gotta go over the Berlin Wall
I’m gonna go over the Berlin wall
Claustrophobia, there’s too much paranoia
There’s too many closets I went in before
And now I got a reason, it’s no real reason to be waiting
At Berlin Wall
I gotta go over the wall
I don’t understand this bit at all
This third rate B-movie show
Cheap dialogue, cheap essential scenery
I gotta go over the wall
I wanna go over the Berlin Wall
Before me, come over the Berlin Wall
I don’t understand this bit at all
I gotta go over the wall
I wanna go over the Berlin Wall
I gotta go over the Berlin Wall
Before me, come over the Berlin Wall
I don’t understand this bit at all
Please don’t be waiting for me
Перевод на русский
На чужом несчастье своего счастья не построишь 1.
Мне не нужен отдых под солнцем,
Я хочу отправиться в новый Бельзен,
Хочу увидеть историю,
Потому что у меня есть накопления.
Теперь у меня есть причина, у меня есть повод,
У меня есть повод, и я ещё в ожидании.
У меня есть причина, у меня есть повод ждать
У Берлинской стены.
Через окружающий всё звук 2 в двухдюймовой стене
Я ожидал призыва коммунистов.
Я не просил о солнечном свете,
и вот получил Третью мировую 3,
Я смотрю сквозь стену, а они смотрят на меня.
Теперь у меня есть причина, у меня есть повод,
У меня есть повод, и я ещё в ожидании.
У меня есть причина, у меня есть повод ждать
У Берлинской стены.
Они следят за всеми ночами и днями 4,
У меня совсем нет причин быть здесь.
Теперь у меня есть причина, но она не настоящая,
Я в стою ожидании у Берлинской стены.
Я должен перелезть через Берлинскую стену,
И я вообще не понимаю этого.
Я должен опять и опять перебираться через стену,
Я должен перелезть через Берлинскую стену
Я перелезу через Берлинскую стену.
Клаустрофобия граничит с паранойей,
Так много шкафов, в которых я уже был,
У меня есть причина, но не настоящая, чтобы ждать
У Берлинской стены.
Я должен перелезть через Берлинскую стену,
И я вообще не понимаю этого.
Это третьесортное кино категории B 5
С дешёвыми диалогами и дешёвыми декорациями.
Я должен перелезть через Берлинскую стену,
Я хочу перелезть через неё.
Перебирайся через неё прежде, чем я,
Я совершенно не понимаю этого.
Я должен перелезть через Берлинскую стену,
Я хочу перелезть через неё.
Я должен перелезть через Берлинскую стену,
Перебирайся через неё прежде меня,
Я вообще не понимаю этого.
Пожалуйста, не жди меня.