Перевод песни Sezen Aksu - Konduramadim

Konduramadim

Daha en basindan belliydi zaten
Ben ihtiyaca binaen ask icat ettim
O kadar inadim ki kendi yalanima
Beni gec, koca memleketi bile ikna etim.

O seni uzer dediler
Karada yuzer dediler
Butun alametler vardi
Ben konduramadim.

Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…

Daha en basindan belliydi zaten
Ben ihtiyaca binaen ask icat ettim
O kadar inadim ki kendi yalanima
Beni gec, koca memleketi bile ikna etim.

Ama ama ama dedim
Bir umit olamaz mi dedim
Kendim dedim, kendim dinledim
Konduramadim…

Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…

Не смогла убедить

Ведь было ясно мне, все сразу ясно:
Сама придумала любовь, я в ней нуждалась.
Своей собственной лжи вдруг сама поверила,
Убедить целый город, что права, хотела я.

«Ты расстроишься, – был ответ, –
Это словно по суше плыть.»
Все приметы, и знаки все –
Я не смогла убедить.

Не смогла убедить
Нет, не убедить
Нет, не убедить
Мне не убедить.

Ведь было ясно мне, все сразу ясно:
Сама придумала любовь, я в ней нуждалась.
своей собственной лжи вдруг сама поверила,
убедить целый город, что права, хотела я.

Но сказала я всем друзьям:
«Разве нет надежды для меня?»
Сказала я, сама слышала:
«Нет, нас не убедить!»

Нет, не убедить.
Нет, не убедить.
Нет, не убедить.
Мне не убедить.

Смотрите также: Перевод песни Jon Lajoie - Nine to five

Комментарии