Перевод песни Shaggy - Ultimatum

Ultimatum

[Intro: Shaggy]
Ultimatum,
Badman nuh tek ultimatum.
Go wey, yuh haffi stay.

[Verse 1: Shaggy]
Before you go let’s analyze the situation,
I’m a typical Jamaican, why you laying your frustration on me?
When we met, it was a perfect combination,
But you know my reputation, don’t know what you were expecting from me.
Fight back, you can fight, get things a go if yuh nuh like that,
‘Cause I know that when you leaving, you come right back,
Your new founded termination sounds to me like desperation,
There’s no ground for termination.

[Verse 2: Shaggy]
I must admit I have a weakness for these women,
Who a plot like them a villian, try the best to separate you from me,
I don’t understand just why the hell you’re cussing,
When you knew that she meant nothing, so what if she was your cousin?
You say “fight back”, how the hell could I resist when she’s dressed like that?
Tell the truth, I had to leave but she came right back,
Now you heard the explanation taken to consideration, it was sexual frustration.

[Bridge: Shaggy (Natasha Wilkins)]
(Goodbye, my darling) Baby, baby, tell me why you’re in a hurry to leave?
(Goodbye, my darling) See a lot, I can’t believe that this is happening to me.
(Goodbye, my darling) Yeah, I know I made mistakes but this is meant to be.
(Goodbye, my darling) I promise I’ll do better, baby, stay with me.

[Chorus: Natasha Wilkins]
If I stay, would you put an end to all the games you play?
Can you promise me that you will never stray?
Has to be a new beginning from today, only way I will stay.
But if I go, this will be the final curtain of the show,
You have lost the best thing that you ever known,
Guess you have to learn to make it on your own.
Let me know, stay or go?
If I stay, would you put an end to all the games you play?
Can you promise me that you will never stray?
Has to be a new beginning from today, only way I will stay.
But if I go, this will be the final curtain of the show,
You have lost the best thing that you ever known,
Guess you have to learn to make it on your own.
Let me know, stay or go?

Ультиматум

[Вступление: Shaggy]
Ультиматум —
Плохие парни не терпят ультиматумов.
Брось, оставайся.

[Куплет 1: Shaggy]
Прежде чем ты уйдёшь, давай проанализируем ситуацию:
Я типичный ямаец, зачем ты выливаешь на меня своё недовольство?
Когда мы сошлись, мы были идеальной парой,
Но ты же знаешь мою репутацию, чего тогда ты от меня ждала?
Огрызайся, ругайся дальше, посылай всё, если не нравится,
Я-то знаю, что ты вернёшься, даже если уйдёшь,
Твоя одержимость расставанием похожа на отчаяние,
Для расставания нет оснований.

[Куплет 2: Shaggy]
Должен признаться, я питаю слабость к женщинам,
Которые строят злодейские козни, чтоб разлучить нас,
Я не понимаю, какого чёрта ты шипишь,
Если и так знала, что она ничего не значит. Она твоя кузина? Ну и что?
Ты говоришь “не поддавайся”, а как мне быть, когда она так одевается?
Сказать по правде, мне надо было уйти, но она пошла за мной,
Вот тебе и объяснение, прими его к размышлению, это было сексуальное влечение.

[Связка: Shaggy (Natasha Wilkins)]
(Прощай, дорогой) Детка-детка, почему ты так торопишься уйти?
(Прощай, дорогой) Я много чего повидал, но не верю, что это происходит со мной.
(Прощай, дорогой) Да, знаю, я совершал ошибки, но это предначертано судьбой.
(Прощай, дорогой) Я обещаю, что исправлюсь. Детка, останься со мной.

[Припев: Natasha Wilkins]
Если я останусь, ты бросишь свои игры?
Ты можешь пообещать, что никогда не будешь гулять?
С сегодняшнего дня всё должно быть иначе, только тогда я останусь.
Но, если я уйду, это конец, занавес больше не поднимется,
Ты потеряешь лучшее, чем обладал,
Думаю, тебе придётся учиться жить одному.
Ответь: мне оставаться или уйти?
Если я останусь, ты бросишь свои игры?
Ты можешь пообещать, что никогда не будешь гулять?
С сегодняшнего дня всё должно быть иначе, только тогда я останусь.
Но, если я уйду, это конец, занавес больше не поднимется,
Ты потеряешь лучшее, чем обладал,
Думаю, тебе придётся учиться жить одному.
Ответь: мне оставаться или уйти?

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Feuerschwanz - Der Geizhals

Комментарии