Перевод песни Shah - Coward
Coward
Feel no cold, feel no pain, cry out – never hear
Sitting in the corner
Staring at the wall
Rosy dreams forgotten
What was right turned wrong
Hiding from reality
All emotions gone
[Chorus:]
Coward!
Fucking coward!
You are lost. No friends. Hard to make them care…
Thought you were clever
Laughed at all the rest
Listened to the others
Making a pretence
Lived from peoples charity
Never even guessed
[Chorus:]
Coward!
Fucking coward!
Fucking coward!
Fucking coward!
You are stuck! Just stuck!
Can’t move on
No escape. No return.
Visions of the past
Fighting back
Agonize in your head
Apathetic smile
Will depressed
Fear of life, fear of death
Tear apart your soul
You don’t mind
If you live or you die
Feel frustration.
Time will pass, you know
What I mean
That is life – sink or swim?
Painful memories
Fade away
Leaving shadows on your face
Prisoner of life [x4]
|
Трус
Не чувствую холода, не испытываю мук; взвою – никогда не слышат.
Сижу в углу,
Уставившись на стену.
Радужные мечты позабыты;
Что было правдой, стало неправдой.
Прячусь от действительности;
Все чувства погибли.
[Припев:]
Трус!
Чёртов трус!
Ты заблудился. Нет друзей. Трудно попросить их о помощи…
Считал себя умным,
Смеялся над всеми остальными.
Слушал других,
Притворяясь.
Жил на подаяния людей,
Никогда даже и не догадываясь…
[Припев:]
Трус!
Чёртов трус!
Чёртов трус!
Чёртов трус!
Ты застрял! Просто застрял!
Не можешь идти дальше;
Ни спасения. Ни пути назад.
Видения минувшего,
Нанося ответный удар,
Впадают в агонию в твоей голове.
Равнодушная улыбка,
Подавленная воля,
Страх жизни, боязнь смерти
Разрывают на части твою душу.
Тебе всё равно,
Останешься ли жить или умрёшь.
Чувствуешь отчаяние.
Время пройдёт, ты знаешь,
Что я имею в виду.
Что такое жизнь – плыть или тонуть?
Мучительные воспоминания
Меркнут,
Оставляя тени на твоём лице.
Узник жизни. [x4]
Автор перевода - Иван
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Seafret - Be There
