Перевод песни Shah - Threshold of Pain
Threshold of Pain
People deprived of homes
Dispossessed of all rights
Souls deprived of bodies
Hypnotized by this sight
Witness your death in silence
Hottest show in your life
There must be something after
To reward the deprived
Threshold of pain
[Chorus:]
Over, step over! [x2]
I have been taught to fear
Real pain, real death
Now it seems so clear
I believed stupid tales
I had my chance and lost it
But I feel no remorse
Easy escape they promised
To the one who will cross
Threshold of pain
[Chorus:]
Over, step over [x2]
Threshold of pain
Oh how damn right you were
People, who lived like there was no tomorrow…
‘Cos there is really no tomorrow…
Come on, it’s all over anyway…
Threshold of pain [x4]
|
Болевой порог
Люди, лишённые крова,
Отчуждены всех прав.
Души, лишённые тел,
Очарованы этим зрелищем.
Наблюдай свою смерть в тишине –
Самое жаркое шоу в твоей жизни.
Должно быть что-то после
Награждения лишённых
Болевого порога.
[Припев:]
Перешагни! [x2]
Я был приучен бояться
Настоящей боли, настоящей смерти.
Теперь это кажется таким ясным –
Я верил дурацким россказням.
У меня был шанс, и я упустил его,
Но не испытываю сожаления.
Они обещали лёгкое избавление
Тому, кто перешагнёт
Болевой порог.
[Припев:]
Перешагни [x2]
Болевой порог.
О, насколько ты, чёрт возьми, был прав;
Люди, жившие так, словно завтра не наступит…
Потому что и вправду завтра не наступило…
Брось, всё и так уже кончено…
Болевой порог. [x4]
Автор перевода - Иван
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Shah - Beware
