Перевод песни Shakespears Sister - Can U wait that long?

Can U wait that long?

In this faded room, I sit
I need a home but this isn’t it
I need a heart as hard as stone
I need a friend – you could be the one
You say I’m weak, you tell me I’m vain
I want a thrill to ease the pain
Put on a record straight to my brain
But don’t you ever put me down again

Oh baby baby
My time will come
Oh baby baby
Can you wait that long?

And as the storm clouds break
I run outside to dance in the rain
You know I’ve always loved the storm
It’s only you that does me harm

Oh baby baby
I’m gonna prove you wrong
Oh baby baby
Can you wait that long?

(Faith, don’t fail me now…)

In this faded room, I sit
I need a home but this isn’t it
I need a heart as hard as stone
I need a friend – you could be the one
You say I’m weak, you tell me I’m vain
I want to kill to ease the pain
Put on a record straight to my brain
But don’t you ever put me down again

Oh baby baby
I’ll prove you wrong
Oh baby baby
Can you wait that long?

Можешь ли ты ждать так долго?

В этой выцветшей комнате я сижу
Мне нужен дом, но это не он
Мне нужно сердце твёрдое, как камень
Мне нужен друг — им мог бы быть ты
Ты говоришь, я слаба; говоришь мне, я тщеславна
Я хочу, чтобы острые ощущения облегчили боль
Проиграй запись прямо в мой мозг
Но никогда больше не подавляй меня

О детка, детка
Моё время придёт
О детка, детка
Можешь ли ты ждать так долго?

И когда штормовые облака прорываются,
Я выбегаю на улицу, чтобы потанцевать под дождём
Ты знаешь, я всегда любила шторм
Ведь только ты причиняешь мне вред

О детка, детка
Я собираюсь доказать, что ты неправ
О детка, детка
Можешь ли ты ждать так долго?

(Вера, не подведи меня сейчас…)

В этой выцветшей комнате я сижу
Мне нужен дом, но это не он
Мне нужно сердце твёрдое, как камень
Мне нужен друг — им мог бы быть ты
Ты говоришь, я слаба; говоришь мне, я тщеславна
Я хочу убить, чтобы облегчить боль
Проиграй запись прямо в мой мозг
Но никогда больше не подавляй меня

О детка, детка
Я докажу, что ты неправ
О детка, детка
Можешь ли ты ждать так долго?

Автор перевода - Аноним

Смотрите также: Перевод песни Robertino Loretti - Torna a Surriento

Комментарии