[Payo Solís:]
Скажи мне, что с тобой, откуда этот холод?
Твои поцелуи на вкус уже не те, что раньше,
Ты всё ещё спишь в моей постели, но она будто бы пуста.
[Shakira:]
Скажи мне, что с тобой, ты уже не тот, что прежде,
Словно для тебя это всё не имеет значения,
Такие вещи столь очевидны, что их можно не озвучивать…
[Payo Solís:]
Заметно, когда ты этого хочешь,
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Прежде приходила без приглашения,
Теперь уходишь, не предупредив.
[Shakira:]
Заметно, когда ты этого хочешь,
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Больше не нужно притворяться, да,
В скобках поставлен “конец”.
Это уже не важно…
[Payo Solís:]
Это уже не важно,
[Shakira:]
Больше в этом нет смысла,
В скобках поставлен “конец”.
[Payo Solís:]
Твой рот опровергает то, что говорят твои глаза,
Твои руки не теплеют, когда ты меня касаешься,
Твои поцелуи совсем неощутимы,
Тебя обнимаю я, а думаешь ты о нём…
[Shakira:]
А ты-ы-ы-ы уже давно махнул на всё рукой,
Просто будь честен, прошу тебя,
Лучше знать правду, чем жить, деля твои губы с кем-то,
Ты не представляешь, как сильно меня это ранит,
Из-за тебя наша комната застыла,
Каждое слово причиняет мне боль, и я не думаю, что поправлюсь…
[Payo Solís & Shakira:]
Заметно, когда ты этого хочешь,
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Прежде приходила без приглашения,
Теперь уходишь, не предупредив.
[Shakira:]
Заметно, когда ты этого хочешь,
Но когда не хочешь – ещё заметней,
Больше не нужно притворяться, да,
В скобках поставлен “конец”.
[Payo Solís:]
Это уже не важно,
Это уже не важно…
[Payo Solís & Shakira:]
Больше в этом нет смысла,
В скобках поставлен “конец”.
[Grupo Frontera:]
Это Grupo Frontera
Вместе с Волчицей!
[Shakira:]
Ау-у!
Автор перевода - DD