Перевод песни Shakira - Antología

Antología

Para amarte necesito una razón
Y es difícil creer que no exista
una más que este amor

Sobra tanto dentro
de este corazón

Que a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavia se siente el dolor

Porque todo el tiempo
Que pasé junto a ti
Dejo tejido su hilo dentro de mí

Y aprendí a quitarle al tiempo
Los segundos tú mi hiciste
Ver el cielo aún más profundo

Junto a ti creo que aumenté más de
3 kilos con tus tantos
dulces besos repartidos

Dessarollaste mi sentido
del olfato y fué por ti que
aprendí a querer los gatos

Despegaste del cemento
mis zapatos para escapar
los dos volando un rato

Pero olvidaste una final
instruccion porque aún
no sé como vivir sin tu amor

Y descubrí lo que
Significa una rosa

Me enseñaste decir
mentiras piadosas
para poder a verte
a horas no adecuadas

Y a reemplazar palabras
por miradas

Y fué por ti que escribí más
de 100 canciones
Y hasta perdoné tus
equivocaciones

Y conocí más de mil formas de besar
Y fué por ti que descrubí
lo que es amar

Lo que es amar…

Чтобы любить тебя, мне нужна причина
И трудно поверить, что нет никакой другой (причины), кроме этой любви

Она в избытке
В этом сердце

Ведь вопреки тому, что говорят,
Что годы учат,
До сих пор чувствуется боль

Потому что всё время,
Которое я провела рядом с тобой
Оставило свою нить, вплетённую внутрь меня

И я научилась воровать у времени секунды,
Ты меня заставил увидеть небо ещё более глубоким

Думаю, что рядом с тобой я набрала
Больше трёх килограммов,
Из-за твоих таких сладких поцелуев….

Ты развил моё чувство обоняния,
И благодаря тебе
Я научилась любить кошек1

Освободил от цемента мои ботинки,
Чтобы могли улететь
Вдвоём на время

Но ты забыл один последний урок:
ведь я до сих пор не знаю,
как жить без твоей любви…

И я поняла,
Чем уникальна роза…

Ты меня научил рассказывать вызывающие
Жалость небылицы,
Чтобы смогла увидеть тебя, когда
Время неподходящее

И заменять слова
Взглядами…

И это благодаря тебе я написала
Больше сотни песен,
И я даже простила твои
Ошибки

И узнала больше тысячи способов целовать
И это благодаря тебе я узнала,
Что значит любить…

Что значит любить…
1) У Шакиры аллергия на кошек

Автор перевода - Adela

Комментарии