Перевод песни Shakira - Boig per tu

Boig per tu

En la terra humida escric
Saps que estic boig per tu
Em passo els dies esperant la nit.

Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny
Servil i acabat
Boig per tu.

Sé molt bé que des d’aquest bar
Jo no puc arribar on ets tu
Però dins la meva copa veig
Reflexada la teva llum, me la beuré
Servil i acabat
Boig per tu.

Quan no hi siguis al matí
Les llàgrimes es perdran
Entre la pluja que caurà avui

Em quedaré atrapat
ebri d’aquesta llum
Servil i acabat
Boig per tu.

Sé molt bé que des d’aquest bar
Jo no puc arribar on ets tu
Però dins la meva copa veig
Reflexada la teva llum, me la beuré
Servil i acabat
Boig per tu.

Servil i acabat
Boig per tu.

Без ума от тебя

На влажной земле я пишу:
«Знаешь, я от тебя без ума»,
Я провожу дни в ожидании ночи.

Как я могу любить тебя,
если ты так далеко от меня,
Я вся в твоей власти
И без ума от тебя.

Я прекрасно понимаю, что из этого бара
Я не смогу попасть туда, где ты,
Но в моём стакане я вижу
Отражение твоего света, я выпью его,
Я вся в твоей власти
И без ума от тебя.

Если этим утром тебя не будет рядом,
Мои слёзы затеряются
Среди капель сегодняшнего дождя

Я останусь в ловушке,
опьянённая этим светом,
Я вся в твоей власти
И без ума от тебя.

Я вся в твоей власти
И без ума от тебя.
Песня на каталонском языке
Кавер-версия песни, принадлежащей и впервые исполненной каталонской рок-группой Sau.
Текст слегка изменён, но на каталанском языке исполняется от лица мужчины.

Автор перевода - pofigistique

Смотрите также: Перевод песни Shakira - Antología

Комментарии