Перевод песни Shakira - Controlas mi destino
Текст песни
Cuando pienso que este
Asunto se puede solucionar,
Te me acercas y echas todo
Marcha atrás.
Y el temor me hizo en eso mucho más fuerte que tú
Pero me vas a vencer así no más
Pero ahora me doy cuenta,
Que mi pulso se acelera y tiemblo.
Se me atrofian mis sentidos,
Se detienen mis latidos.
No soporto que tú controles mi destino.
Ten un poco de compasión por mí,
No ves que estoy a punto de desistir.
Me encuentro inmóvil de cabeza a los pies,
Y ya sinceramente no sé qué hacer.
Ten un poco de compasión por mí,
No ves que estoy a punto de desistir.
Me encuentro inmóvil de cabeza a los pies,
Y ya sinceramente no sé qué hacer.
Y ahora me dice por dentro,
Que me olvide ya del miedo,
Que el amor en mi está ardiendo como el fuego.
Y el temor de que me queme
Vuelve e invade mi terreno,
Que las cosas no funcionen como quiero.
Pero ahora me doy cuenta,
Que mi pulso se acelera y tiemblo.
Se me atrofian mis sentidos,
Se detienen mis latidos.
No soporto que tú controles mi destino.
Ten un poco de compasión por mí,
No ves que estoy a punto de desistir.
Me encuentro inmóvil de cabeza a los pies,
Y ya sinceramente no sé qué hacer.
Ten un poco de compasión por mí,
No ves que estoy a punto de desistir.
Me encuentro inmóvil de cabeza a los pies,
Y ya sinceramente no se qué hacer.
Pero ahora me doy cuenta,
Que mi pulso se acelera y tiemblo.
Se me atrofian mis sentidos,
Se detienen mis latidos.
Ten un poco de compasión por mí,
No ves que estoy a punto de desistir.
Me encuentro inmóvil de cabeza a los pies,
Y ya sinceramente no sé qué hacer.
Перевод на русский
Когда я думаю, что этот
Вопрос можно решить,
Ты приближаешься ко мне и бросаешь все,
Делая задний ход.
И страх сделал меня гораздо более сильной, чем ты,
Но ты больше меня так не победишь.
Но сейчас я замечаю,
Что мой пульс ускоряется, и я дрожу.
Во мне атрофируются мои чувства,
Задерживаются мои сердцебиения.
Я не потерплю, чтобы ты контролировал мою судьбу.
Имей хоть немного сочувствия ко мне,
Ты не видишь, что я вот-вот отступлюсь!
Я неподвижна с головы до ног,
И уже искренне не знаю, что делать.
Имей хоть немного сочувствия ко мне,
Ты не видишь, что я вот-вот отступлюсь!
Я неподвижна с головы до ног,
И уже искренне не знаю, что делать.
И сейчас я мысленно уговариваю себя
Забыть уже этот страх,
Что любовь горит во мне словно огонь.
И страх того, что я сгорю
Возвращается и захватывает мою территорию,
Чтобы все шло не так, как я хочу.
Но сейчас я замечаю,
Что мой пульс ускоряется, и я дрожу.
Во мне атрофируются мои чувства,
Задерживаются мои сердцебиения.
Я не потерплю, чтобы ты контролировал мою судьбу.
Имей хоть немного сочувствия ко мне,
Ты не видишь, что я вот-вот отступлюсь!
Я неподвижна с головы до ног,
И уже искренне не знаю, что делать.
Имей хоть немного сочувствия ко мне,
Ты не видишь, что я вот-вот отступлюсь!
Я неподвижна с головы до ног,
И уже искренне не знаю, что делать.
Но сейчас я замечаю,
Что мой пульс ускоряется, и я дрожу.
Во мне атрофируются мои чувства,
Задерживаются мои сердцебиения.
Имей хоть немного сочувствия ко мне,
Ты не видишь, что я вот-вот отступлюсь!
Я неподвижна с головы до ног,
И уже искренне не знаю, что делать.
