Перевод песни Shakira - Costume makes the clown

Costume makes the clown

Told you I felt lucky with my humble breasts
Well I don’t
Said that I was sure the world was gonna change
Well I’m not
Swore I didn’t give a damn ‘bout what they say
But I do
Promised that I’ll never ever lie to you

So look at how
Taking the make-up off my face
Before I forget my own features

Cause I’m not here to let you down
But the costume makes the clown
It’s just life’s anatomy
Don’t be so hard
Don’t be so hard on this
It’s your turn now
To cheat on me

The promises I made to you went down the sink
I really hope I haven’t harmed your self esteem
I’m not a virgin but I’m not the whore you think
And I don’t always smell like strawberries and cream

So look at how
Taking the make-up off my face
Before I forget who I am now

‘Cause I’m not here to let you down
But the costume makes the clown
It’s just life’s anatomy
Don’t be so hard
Don’t be so hard on this
It’s your turn now
Your turn now…

I’m not here to let you down
But the costume makes the clown
It’s just life’s anatomy
Don’t be so hard
Don’t be so hard on this
It’s your turn now
Your turn now…

To cheat on me…

Клоуна определяет его костюм

Я говорила, что считаю, будто мне повезло иметь маленькую грудь.
Так вот, я так не считаю.
Я говорила, что уверена, будто мир изменится.
Так вот, я не уверена.
Клялась, что мне плевать, что говорят.
Но мне не плевать.
Обещала, что никогда не солгу.

Посмотри,
как я буду смывать грим с лица,
прежде чем я забуду свои настоящие черты.

Я не собираюсь расстраивать тебя,
но клоуна определяет его костюм.
Это просто анатомия жизни.
Не будь суров,
не будь слишком суров ко всему этому.
Теперь твоя очередь
обманывать меня.

Обещания что я дала, пошли прахом.
Надеюсь, я не задела твое самоуважение.
Я не девственница, но и не шлюха, как ты подумал.
И я не всегда пахну клубникой со сливками.

Посмотри,
как я буду смывать грим с лица,
прежде чем я забуду свои настоящие черты.

Я не собираюсь расстраивать тебя,
но клоуна определяет его костюм.
Это просто анатомия жизни.
Не будь суров,
не будь слишком суров ко всему этому.
Твоя очередь….
Сейчас твоя очередь…

Обмануть меня….

Комментарии