Перевод песни Shakira - Estou aqui
Текст песни
Eu sei que não dá mais
Tudo se passou
O tempo já ficou pra trás
Sei que nada vai voltar
Ao que um dia foi
Nunca se repetirá
Mil anos não me bastarão
Para curar meu coração
E agora estou aqui
Querendo transformar
Dormir e acordar
Trocando a terra pelo mar
Sei que te deixei escapar
Sei que te perdi
Nada mais vai ser igual
Mil anos podem me bastar
Para você me perdoar
Estou aqui e sem você
Sonhando entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender
Estou enlouquecendo, eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Nada eu posso fazer
E tudo que escrevi
Nunca te mandei
Você não quer saber de mim
Não posso entender
A tonta que fui
É questão de tempo e fé
Mil anos e outros mil mais
São o bastante para amar
Estou aqui e sem você
Sonhando entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender
Estou enlouquecendo, eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Estou aqui e sem você
Sonhando entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero porque
Estou enlouquecendo, eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Se você ainda pensa em mim
É porque vivo para você
Estou aqui e sem você
Sonhando entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero porque
Estou enlouquecendo, eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Estou aqui e sem você, sonhando
Estou aqui
Estou enlouquecendo, eu sei
Перевод на русский
Я знаю, что всё кончено,
всё прошло,
наше время осталось позади.
Знаю, что ничто не вернется;
к тому, что было однажды
уж не вернуться никогда.
Тысячи лет мне не хватит,
что исцелить сердце.
И теперь я здесь,
желая поменять
сон и пробуждение,
сменить землю на море.
Знаю, что позволила тебе уйти,
знаю, что потеряла тебя,
и ничто уже не будет как прежде.
Согласна и на тысячу лет,
лишь бы ты простил меня.
Я здесь, и без тебя —
забывшаяся среди фотографий и записей,
посреди вещей, что не хочу
и не могу понять.
Я знаю, я схожу с ума,
попавшая в твою ловушку,
меняю ночь на день, потому что
ничего не могу поделать.
И всё, что написала,
так никогда и не послала тебе;
Ты не хочешь знать обо мне.
Не могу понять,
как я могла быть такой глупой,
это вопрос времени и веры.
Тысячи лет и другой тысячи
лишь будет достаточно для любви.
Я здесь, и без тебя —
забывшаяся среди фотографий и записей,
посреди вещей, что не хочу
и не могу понять.
Я знаю, я схожу с ума,
попавшая в твою ловушку,
меняю ночь на день, потому что…
Я здесь, и без тебя —
забывшаяся среди фотографий и записей,
посреди вещей, что не хочу… потому что…
Я знаю, я схожу с ума,
попавшая в твою ловушку,
меняю ночь на день, потому что…
Если ты еще думаешь обо мне,
это потому, что я живу ради тебя.
Я здесь, и без тебя —
забывшаяся среди фотографий и записей,
посреди вещей, что не хочу… потому что…
Я знаю, я схожу с ума,
попавшая в твою ловушку,
меняю ночь на день, потому что…
Я здесь, и без тебя — мечтающая…
Я здесь…
Я схожу с ума, я знаю.
Песня на португальском языке. Трек вошел в бразильское издание.
