Перевод песни Shakira - Eyes like yours

Eyes like yours

Oh, you know I have seen
A sky without sun
A man with no nation
Saints captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
And I have seen
Darker than ebony

And now it seems, that I
Without your eyes could never be

My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn’t give
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Oh, you know I have seen
A woman of means
In rags and begging for pleasure
Crossed a river of salt
Just after I rode
A ship that’s sunk in the desert

And I have seen
Darker than ebony

And now it seems, that I
Without your eyes could never be

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Глаза, как у тебя

Ты знаешь, я видела
небо без солнца,
человека без национальности,
святых закованных в цепи,
безымянную песню
из-за недостатка воображения…
И я видела…
Чернее черного дерева…

И теперь мне кажется,
что без твоих глаз мне не жить.

Мое единственное желание, все, что мне нужно –
это вечно жить в твоих глазах.
Я переплывала моря и океаны,
меня ничем не удивить.
Из Бахрейна я еду в Бейрут
в поисках того, кто сможет сравниться с тобой.
Снося все окна и двери,
я не смогла найти похожих глаз.

Из Бахрейна я еду в Бейрут
в поисках того, кто сможет сравниться с тобой.
Снося все окна и двери,
я не смогла найти похожих глаз.

Да, ты знаешь, я видела
нищую женщину в лохмотьях,
просящую об удовольствии.
Я переплыла соленую реку,
после путешествия на корабле,
затонувшем в пустыне.

И я видела…
Чернее черного дерева…

Комментарии