[Carlos Vives]
Я ничего не смогу сделать,
Бередя раны прошлого.
Я не проиграю,
Не хочу быть просто посторонним.
[Shakira y Carlos Vives]
В твоей простой манере,
На велике, который везет тебя куда угодно…
Отчаянная песня-вальенато1
И хранящаяся записка, в которой я написал,
Что мечтаю о тебе и люблю тебя так сильно,
Что уже давно мое сердце
Бьется ради тебя, бьется ради тебя.
Я храню ту записку, где написал тебе,
Что мечтаю о тебе и люблю так сильно.
Что уже давно мое сердце
Бьется ради тебя, бьется ради тебя.
[Shakira]
Я могу быть счастливой,
Cпокойно прогуливаясь в толпе людей.
Я люблю тебя таким,
И ты мне нравишься, потому что ты не такой как все.
[Carlos Vives y Shakira]
В моей манере, со взъерошенными волосами,
На велике, который везет меня куда угодно.
Отчаянная песня-вальенато…
И хранящаяся записка, в которой я написал,
Что мечтаю о тебе и люблю тебя так сильно,
Что уже давно мое сердце
Бьется ради тебя, бьется ради тебя.
Я храню ту записку, где написал тебе,
Что мечтаю о тебе и люблю так сильно.
Что уже давно мое сердце
Бьется ради тебя, бьется ради тебя.
[Carlos Vives]
Она любимица, которая воспевает свой регион.
Она двигает бедрами, словно лодка на волнах.
У неё босые ноги, как у ребёнка, которого она обожает,
А её длинные волосы кажутся тебе похожими на солнце.
Ей нравится, когда её называют малышкой и деткой.
Ей нравится, когда смотрят, как она танцует одна.
Ей больше нравится дома и чтобы время не летело так быстро.
Ей нравится Барранкилья2, ей нравится Барселона.
[Shakira]
Покатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Послушай, Карлос, покатай на велосипеде.
Хочу, чтобы мы вместе проехали по этим местам,
От Санта Марты до Ла Ареноса.
Покатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Поиграем в тряпичный мяч в шлепанцах.
Если когда-нибудь ты покажешь Пике3 Тайрону4,
Ему уже не захочется уезжать в Барселону.
[Carlos Vives y Shakira]
В моей простой манере,
На велике, который везет меня куда угодно…
Отчаянная песня-вальенато…
И хранящаяся записка, в которой я написал,
Что мечтаю о тебе и люблю тебя так сильно,
Что уже давно мое сердце
Бьется ради тебя, бьется ради тебя.
Я храню ту записку, где написал тебе,
Что мечтаю о тебе и люблю так сильно.
Что уже давно мое сердце
Бьется ради тебя, бьется ради тебя.
[Shakira]
Покатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Послушай, Карлос, покатай на велосипеде.
Если когда-нибудь ты покажешь Пике Тайрону,
Ему уже не захочется уезжать в Барселону.
Покатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Послушай, Карлос, покатай на велосипеде.
Если когда-нибудь покажешь Пике Тайрону,
Ему уже не захочется уезжать в Барселону.
1) Вальена́то (исп. vallenato) — колумбийский народный музыкальный жанр.
2) Барранки́лья — город на севере Колумбии, откуда родом Шакира.
3) Жера́р Пике́ — испанский футболист, центральный защитник футбольного клуба «Барселона». Партнер Шакиры.
4) Тайрона — национальный природный парк Колумбии.
Победитель Latin GRAMMY 2016 в номинациях «Запись года» и «Песня года».
Автор перевода - Lana
