Перевод песни Shakira - Será, será (Las caderas no mienten)

Será, será (Las caderas no mienten)

Hey, Wyclef y Shakira
No fighting,
No fighting
Shakira, Shakira

Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa su casa
(Shakira, Shakira)

Tú sabes que palabras hay,
Para hacerme suspirar
Mantente (sí) atento (sí),
Ya va llegando el momento

Será, será que lo que un día fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento,
Mira así, baby, así es perfecto.

Amor, yo no me canso de verte
Y me estás enloqueciendo
En fin, pronto yo quiero tenerte,
Y que sientas lo que siento
Cuando te veo caminar, no me puedo controlar,
Amor, tú te mueves como el viento
Sólo quisiera imaginar ser el dueño de tu corazón
Y detener el tiempo

Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Aquella noche yo enloquecí (enloquecí)
Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa su casa
(Shakira, Shakira)

Tú sabes que palabras hay,
Para hacerme suspirar (suspirar)
Mantente (sí) atento (sí),
Ya va llegando el momento

No fighting

Será, será que lo que un día fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento,
Sí, baby, así es perfecto

Hay, lo que será, será y lo que aún
No fue es porque fue para que sea ya,
Me buscas, te encuentro
Mira así, baby, así es perfecto.
(Shakira, Shakira)

Amor, ahora que empiezas a verme de esa forma animal
Ya no sé lo que piensas hacerme
Si está bien o si está mal
Mi voluntad se hecho a perder
No hay ciego peor que el que no quiere ver
Si lo que hago con las manos, lo deshago con los pies
Lo que hay es lo que ves

Un, dos, tres, cuatro

Baila en la calle de noche,
Baila en la calle de día.

Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa su casa
(Shakira, Shakira)

Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente (sí) atento (sí),
Ya va llegando el momento

Señorita, feel the conga
Mueve tu cintura como toda Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
En Barranquilla se baila así

Yeah she’s so sexy every man’s fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
I go back like when ‘pac carried crates for humpty bumpty,
We need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians, I ain’t guilty, it’s a musical transaction
Boo-boop-so-boop No more do we snatch ropes
Refugees run the seas ’cause we own our own boats

Será, será que lo que un día
fue es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento,
Sí baby así es perfecto

Hay, lo que será, será y lo que aún
No fue es porque fue para que sea ya,
Me buscas, te encuentro
Mira así, baby, así es perfecto.

No fighting…
No fighting…

Возможно, возможно (Бедра не лгут)

Эй, Вайклеф и Шакира
Не надо драк,
Не надо драк.
Шакира, Шакира.

Я не знал, что она так танцует (так танцует),
в ту ночь я потерял рассудок (потерял рассудок).
Как вас зовут? (Да) Красотка (да), мой дом — ваш дом.
(Шакира, Шакира)

Ты знаешь, что есть слова,
Которые могут заставить меня вздыхать по тебе.
Будь (да) внимательным (да),
Этот момент уже наступает.

Возможно, возможно, что то, что когда-то исчезло,
То это было для того, чтобы вернутся сегодня.
Ты чувствуешь меня, я чувствую тебя,
Посмотри так, малыш, так идеально.

Любимая, я не устаю смотреть на тебя,
И ты сводишь меня с ума.
В итоге я уже хочу, чтобы ты была моей,
И чтобы чувствовала то же, что чувствую я.
Когда я вижу, как ты идешь, я не могу себя сдерживать,
Любимая, ты движешься, словно ветер.
Я хотел бы только представить себя хозяином твоего сердца
И остановить время.

Ты знаешь, что есть слова,
Которые могут заставить меня вздыхать по тебе (вздыхать).
Будь (да) внимательным (да),
Этот момент уже наступает.

Не надо драк.

Возможно, возможно, что то, что когда-то исчезло,
То это было для того, чтобы вернутся сегодня.
Ты чувствуешь меня, я чувствую тебя,
Да, малыш, так идеально.

Ах, что будет, то будет, а то, чего ещё
Не было, так это для того, чтобы оно произошло сейчас.
Ты ищешь меня, я нахожу тебя,
Посмотри так, малыш, так идеально.
(Шакира, Шакира)

Любимый, теперь, когда ты начинаешь смотреть на меня этим диким взглядом,
Я уже не знаю, что ты собираешься сделать со мной,
Хорошо это или плохо.
Моя воля испарилась,
Нет худшего слепца, чем тот, кто не хочет видеть.
Если я делаю одно руками, то совершенно другое ногами,
Я такая, какой ты меня видишь.

Один, два, три четыре.

Танцуй на улице ночью,
Танцуй на улице днем.

Сеньорита, почувствуй звуки конги1,
Двигай бедрами, как это делают в Колумбии.

Послушай, в Барранкилье2 танцуют вот так, скажи это!
В Барранкилье танцуют вот так.

Да, она так сексуальна, прямо мечта любого мужчины.
Такой же беженец из страны третьего мира как и я, когда пел в Fugees3.
Я вспоминаю, как мы на развалюхах добирались до места,
Нам надо, чтобы все в клубе веселились.
Почему ЦРУ наблюдает за нами?
Колумбийцы и гаитяне, я не виноват, это все из-за продажи музыкальных записей.
Никогда больше мы не буде хвататься за канаты,
Беженцы переплывают море, ведь у нас есть собственные лодки.

Ах, что будет, то будет, а то, чего ещё
Не было, так это для того, чтобы оно произошло сейчас.
Ты ищешь меня, я нахожу тебя,
Посмотри так, малыш, так идеально.

Не надо драк…
Не надо драк…
Feat Wyclef Jean

1) конга — латиноамериканский ударный инструмент, представляет собой вытянутую по высоте бочку, с одного торца натянута кожаная мембрана.
2) Барранкилья — индустриальный, портовой город и муниципалитет, расположенный на севере Колумбии; родной город Шакиры.
3) The Fugees — авторитетная американская хип-хоп группа. Их музыка представляла собой уникальное сочетание хип-хопа с элементами джаза, ритм-энд-блюза и регги. В состав входили солистка Лорин Хилл и рэперы Прас и Вайклеф Джин.

Автор перевода - Annette

Смотрите также: Перевод песни Shakira - Sale el sol

Комментарии