Перевод текста песни Shakira - That way

Представленный перевод песни Shakira - That way на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

That way

I’ve got my baggage and you’ve got yours

I know we’ve been damaged, been through it all

You know that feeling you get just before a beautiful disaster

Right on the top looking down

From the terrifying rolling roller-coaster

Oh, baby, can you hear the sound?

My broken heart’s beating faster now in your arms

But I know that I’m safe here in your arms

Lay down, lay down your head on my shoulder

Hey, now, let’s just depart from the notion

That I love you too much and I’m here to stay

I’m not giving up

I’m not running away

So we’re gonna leave it that way

That way

This is much bigger than you and I

To live without love would be suicide

I think you’ll would soon close your pretty eyes

I’d like to hear your breathing

It’s like the soundtrack of my life

The only memory I’m keeping

Oh, baby, can you hear the sound?

Your broken heart’s beating faster now in my arms

I promise that you’re safe here in my arms

Lay down, lay down your head on my shoulder

Hey, now, let’s just depart from the notion

That i love you too much and I’m here to stay

I’m not giving up

I’m not running away

So we’re gonna leave it that way

We’re gonna leave it that way

That way

Как есть

У меня позади моё прошлое, у тебя — твоё,

Знаю, мы оба страдали и через многое прошли,

Тебе известно это смешанное чувство ужаса и восторга,

Когда смотришь вниз

С самой вершины американских горок.

О дорогой, ты слышишь этот звук?

Моё разбитое сердце бьётся чаще, когда я в твоих объятиях,

Я чувствую, что здесь я в безопасности.

Опусти, опусти голову на моё плечо,

Давай пока забудем о том,

Что я слишком сильно люблю тебя и хочу остаться,

Я не сдамся,

Я не сбегу,

Поэтому просто оставим всё, как есть

Как есть.

Это нечто гораздо большее, чем просто «ты и я»,

Жить без любви было бы самоубийством.

Думаю, скоро ты закроешь свои прекрасные глаза,

Мне нравится слушать твоё дыхание —

Оно словно саундтрек моей жизни,

Единственное воспоминание, которое я храню.

О дорогой, ты слышишь этот звук?

Твоё разбитое сердце бьётся чаще, когда ты в моих объятиях,

Я чувствую, что здесь я в безопасности.

Опусти, опусти голову на моё плечо,

Давай пока забудем о том,

Что я слишком сильно люблю тебя и хочу остаться,

Я не сдамся,

Я не сбегу,

Поэтому просто оставим всё, как есть,

Просто оставим всё, как есть,

Как есть.

Автор перевода - Белочка
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Avalanche


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх