Перевод песни Shania Twain - Forever and for always

Forever and for always

In your arms I can still feel the way you
Want me when you hold me.
I can still hear the words you whispered
When you told me
«I can stay right here forever in your arms.»

And there ain’t no way —
I’m lettin’ you go now
And there ain’t no way —
And there ain’t no how
I’ll never see that day

‘Cause I’m keeping you forever and for always
We will be together all of our days
Wanna wake up every morning
To your sweet face — always.

In your heart — I can still hear a beat
For every time you kiss me.
And when we’re apart,
I know how much you miss me
I can feel your love for me
In your heart.

And there ain’t no way —
I’m lettin’ you go now
And there ain’t now way —
And there ain’t no how
I’ll never see that day

‘Cause I’m keeping you forever and for always
We will be together all of our days
Wanna wake up every morning
To your sweet face — always.

(I wanna wake up every morning)

In your eyes
(I can still see the look of the one)
I can still see the look of the one
Who really loves me.
(I can still feel the way that you want)
The one who wouldn’t put anything
Else in the world above me.
(I can still see love for me…)
I can still see love for me in your eyes
(I still see the love)

На веки вечные

В твоих объятиях я по-прежнему ощущаю
Как ты желаешь меня, обнимая.
Я все ещё слышу те слова, что ты прошептал
Мне на ушко, сказав:
«Я могу навсегда остаться в твоих объятиях.»

И нет никакого выхода —
Я теперь отпускаю тебя.
И нет никакого выхода —
И нет никаких «как»,
Ибо тот день я никогда не увижу,

Ведь я оставляю тебя себе на веки вечные.
Все дни, что нам суждены, мы проведем вместе.
Хочу по утрам просыпаться,
А рядом родное лицо — всегда.

Твоего сердца я слышу биение
Всякий раз, когда ты меня целуешь.
А когда мы в разлуке,
Я знаю, как сильно ты скучаешь по мне.
В твоем сердце живет любовь ко мне,
Я её чувствую.

(Я хочу просыпаться по утрам)

В твоих глазах
(Я по-прежнему могу видеть взгляд того)
Я по-прежнему могу видеть взгляд того,
Кто любит меня.
(Я по-прежнему чувствую твое желание)
Ты тот, для кого я всегда в этом мире
Буду на первом месте.
(Я вижу любовь ко мне…)
Я вижу любовь ко мне в твоих глазах.
(Я вижу любовь)

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Dolly Parton - Little bird

Комментарии