Перевод песни Shania Twain - I won't leave you lonely

I won't leave you lonely

Together midnight in summer
The air’s so much warmer
Falling in love under starlight
Holding on so tight together

I won’t leave you lonely tonight
I want you to hold me all night
It’s gonna be alright
I won’t leave you lonely tonight

Imagine, the air filled with jasmine
The breeze blows with passion
You and me dance with desire
The moon is on fire, imagine

I won’t leave you lonely tonight
I want you to hold me all night
It’s gonna be alright
I won’t leave you lonely tonight

Je t’aime beaucoup, mon amour,
You are the one I adore

I won’t leave you lonely tonight
I want you to hold me all night
It’s gonna be alright
No, you won’t be lonely tonight

Na na na
Te amo mucho, mi amor
You are the one I adore
Te amo

В летнюю полночь мы вместе,
Стало гораздо теплее,
Мы — двое влюбленных под сиянием звезд
В крепких объятиях друг друга.

Сегодня я не оставлю тебя одного,
Я хочу провести всю ночь в твоих объятиях,
Все будет хорошо,
Сегодня я не оставлю тебя одного.

Представь, что воздух наполнен ароматом жасмина,
А ветер дует с особым порывом,
Мы страстно танцуем,
Луна пылает огнем, представь.

Любовь моя, я очень тебя люблю1,
Ты — единственный, кого я боготворю.

Сегодня я не оставлю тебя одного,
Я хочу провести всю ночь в твоих объятиях,
Все будет хорошо,
Нет, сегодня ты не останешься один.

На-на-на,
Любовь моя, я очень тебя люблю2,
Ты — единственный, кого я боготворю,
Я люблю тебя.
1) с французского языка
2) с испанского языка

Автор перевода - Ирина27

Комментарии