Перевод песни Shania Twain - Poor me
Текст песни
Found it in his closet
Right behind the lies
I wish I never saw it
The secret in his eyes
Poor, poor me
He never told me how long
I’d been living in the dark
No one turned the light on
I fell and broke my heart
Poor, poor me
Po-or me
Poor me this
Poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this
Poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the colour
That I see
Still can’t believe
He’d leave me
To love her
Poor, poor me
Another
Tried to face it
But so far down inside
I just can’t shake it
My stupid pride
Poor, poor me
Po-or me
Poor me this
Poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this
Poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the colour
That I see
Still can’t believe
He’d leave me
To love her
Poor, poor me
Another
I know it should get better
Oh, but it never does
I wish he’d never met her
Then everything would be the way it was
Poor me this
Poor me that
Poor me this
Poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this
Poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the colour
That I see
Still can’t believe
He’d leave me
To love her
Poor, poor me
Pour, pour me
Another
Перевод на русский
Нашла это в его шкафу,
Сразу после его вранья.
Я хотела бы никогда не видеть этого.
Тайны в его глазах.
Плохо мне, плохо.
Он никогда не говорил мне,
О, как долго я жила в темноте.
Никто не включил мне свет,
Я упала и разбила свое сердце.
Плохо мне, плохо,
Пло-хо мне.
Плохо мне здесь,
Плохо мне там.
Почему я продолжаю оглядываться?
Плохо мне здесь,
Плохо мне там,
Это не белое и не черное.
Серый — тот цвет,
Который я вижу.
Я до сих пор не могу поверить,
Что он оставил меня,
Полюбив ее.
Плохо мне, плохо,
У него другая.
Попыталась посмотреть на это,
Но оно глубоко внутри меня.
Я просто не могу стряхнуть это
Из-за своей глупой гордости.
Плохо мне, плохо,
Пло-хо мне.
Плохо мне здесь,
Плохо мне там.
Почему я продолжаю оглядываться?
Плохо мне здесь,
Плохо мне там,
Это не белое и не черное.
Серый — тот цвет,
Который я вижу.
Я до сих пор не могу поверить,
Что он оставил меня,
Полюбив ее.
Плохо мне, плохо,
У него другая.
Я знаю, это должно измениться.
О, но это не происходит.
Я хочу, чтобы он никогда бы не встретил ее,
Тогда все было бы так, как есть.
Плохо мне здесь,
Плохо мне там.
Плохо мне здесь,
Плохо мне там.
Почему я продолжаю оглядываться?
Плохо мне здесь,
Плохо мне там,
Это не белое и не черное.
Серый — тот цвет,
Который я вижу.
Я до сих пор не могу поверить,
Что он оставил меня,
Полюбив ее.
Плохо мне, плохо,
Налей, налей мне,
Еще. 1
1) Слово Another имеет в этой песне двоякий смысл:
– в припевах, как у него другая,
– а в конце песни, как налей еще.
