Перевод песни Shania Twain - What made you say that

What made you say that

Maybe tonight I’m gonna tell him how I feel
Maybe I’ll leave well enough alone
Maybe, just maybe, he’ll want to be my baby
What if he’s got plans of his own

I’m waiting for the perfect moment
Looking for the perfect phrase
The one I finally choose is simply
I love you
As the words came out
I heard a voice inside me say

What made you say that
Was it the moonlight,
was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to take it back
‘Cause I know love’s
What made you say that

I look up to see his reaction
And a smile slowly spread across his face
He said
what took you so long
That’s what I’ve been waiting on
I thought you’d take forever and a day

Что заставило тебя это сказать

Может, сегодня я скажу ему что чувствую,
Может, оставлю все, как есть.
Может, может быть, он захочет стать моим,
Что если у него свои собственные планы?

Жду подходящего момента,
Подыскиваю лучшую фразу,
Наконец, я выбрала самое простое –
я люблю тебя,
Как только это произнесла,
услышала голос внутри меня:

Что заставило тебя это сказать,
Был ли это лунный
или звездный свет в твоих глазах?
Что заставило тебя это сказать,
Слушала ли ты только голос своего сердца?
Теперь уже поздно, слов не вернуть назад,
Ведь я знаю, любовь
Заставила меня это сказать.

Я подняла глаза посмотреть на его реакцию,
И его лицо медленно растянулось в улыбке,
Он сказал:
«Почему это заняло так много времени,
Это именно то, чего я ждал.
Я думал, ты никогда не решишься»

Смотрите также: Перевод песни Shania Twain - You're still the one

Комментарии