Перевод песни Shania Twain - When

When

If elephants could fly
I’d be a little more optimistic
But I don’t see that happening anytime soon
I don’t mean to sound so pessimistic
But I don’t think
That cow really jumped over the moon

When will I wake up?
Why did we break up?
When will we make up?

When money grows on trees
People live in peace
Everyone agrees
When happiness is free
Love can guarantee
You’ll come back to me, that’s when

I’d love to wake up
Smiling full of the joys of spring
And hear on CNN that Elvis lives again
And that John’s back with the Beatles and
They’re going out on tour
I’ll be the first in line for tickets,
Gotta see that show for sure

When will I wake up?
Why did we break up?
When will we make up?

When money grows on trees
People live in peace
Everyone agrees
When happiness is free
Love can guarantee
You’ll come back to me, that’s when

When will I wake up?
Why did we break up?
When will we make up?

When money grows on trees
People live in peace
Everyone agrees
When happiness is free
Love can guarantee
You’ll come back to me, that’s when

Когда

Если бы слоны были способны летать,
Я бы стала более оптимистичной,
Но понимаю, что это произойдет нескоро.
Я не хочу, чтобы мои слова звучали пессимистично,
Но не думаю,
Что корова и вправду прыгала через луну.

Когда же я проснусь?
Почему мы расстались?
Когда мы помиримся?

Когда деньги растут на деревьях,
Люди живут в мире,
В согласии,
Когда счастью ничто не мешает,
Любовь может стать его залогом,
И вот тогда ты вернешься ко мне.

Мне бы хотелось просыпаться
С улыбкой, полной весеннего настроения,
Услышать на CNN, что Элвис снова жив,
Что Джон возвращается с Beatles и
Они отправляются в тур.
Я была бы первой в очереди за билетами,
Я обязательно должна увидеть это шоу.

Когда же я проснусь?
Почему мы расстались?
Когда мы помиримся?

Когда деньги растут на деревьях,
Люди живут в мире,
В согласии,
Когда счастью ничего не мешает,
Любовь может стать его залогом,
И вот тогда ты вернешься ко мне.

Автор перевода - Ирина27

Комментарии