Перевод песни Shania Twain - Who's gonna be your girl?

Who's gonna be your girl?

I don’t need to know just where you’re going
You don’t need to tell me where you’ve been
All we have is here and now and nothing
In between

Watching the nightfall there goes the sun
Walking a sidewalk that comes undone

Who’s gonna be your girl
When all of the boys are gone?
And who’s gonna stop the world
When living is no more fun?
When will you wake up
From all of the dreams that you make up?
And who’s gonna be your girl tonight?

When you need to find yourself without me
I will keep the light on in my heart
Just in case you stop to think about me
In the dark

But you don’t want nothing good to last
You fill up the fire in your glass

You down the fire
It burns a hole
Deep inside you
Feels so cold
I walk the wire
And it falls away
I tried to find you
Cause you loved it babe

Кто захочет быть твоей девушкой?

Я не хочу знать, куда ты уходишь,
А ты не должен рассказывать мне, где был,
Все, что у нас есть: здесь и сейчас, а между нами –
Ничего

Я наблюдаю за приходом ночи, уже и солнце зашло,
Иду по тротуару, который разрушается

Кто захочет быть твоей девушкой,
Когда все парни разбегутся?
Кто остановит мир,
Когда жизнь больше не покажется весельем?
Когда же ты проснешься
От собственных грез?
Кто захочет быть твоей девушкой сегодня?

Когда тебе нужно будет понять самого себя, но без меня,
Я не стану гасить свет в своем сердце
На тот случай, если ты перестанешь думать обо мне
В кромешной тьме

Но ты не хочешь, чтобы осталось что-то хорошее,
Свой стакан ты наполняешь огнем

Ты глотаешь пламя,
Оно прожигает тебя
Изнутри,
Мне так холодно,
Я иду по канату,
Который обрывается,
Я пыталась найти тебя,
Ведь все это тебе так нравилось, милый

Автор перевода - Ирина27

Комментарии