Перевод песни Shania Twain - You can't buy love
Текст песни
When life gives you lemons
They pour down from the heavens
This is what you’ve got to do
Make some lemonade
Drink it in the shade
Don’t let a bad day get to you
You’ve got no money to your name
But all you need is heart anyway
You can’t buy love
But you can make it
You can’t make sunshine
But you can make love
When you get suspicious
That someone wants your wishes
Even more than you do
Don’t waste your time fighting
Better spend it finding
what you really want for you
You don’t need money and you don’t need fame
Cause all you need is heart anyway
You can’t buy love
But you can make it
You can’t make sunshine
But you can make love
No, you can’t buy love
Oh, but you can make it
You can’t make sunshine
But you can make love
Without love we would be blind
There’d be no kind
In this little world
There’d be no girl
There’d be no boy
There’d be no joy
You can’t buy love
But you can make it
You can’t make sunshine
But you can make love
No, you can’t buy love
But you can make it
You can’t make sunshine
But you can make love
I said you can’t buy love
But you can make it
Oh, you can’t make sunshine
But you can make love
Uh huh, yeah!
Перевод на русский
Когда жизнь дает тебе лимоны,
Они падают с небес
Вот как тебе нужно поступить —
Сделай немного лимонада,
Выпей его в тени,
Не позволяй плохому дню добраться до тебя
У тебя ни гроша за спиной
Но все, что тебе нужно, — сердце
Ты не можешь купить любовь
Но ты можешь создать ее
Ты не можешь создать солнечный свет
Но ты можешь создать любовь1
Когда ты подозреваешь
Что кто-то хочет того же
Даже больше, чем ты
Не трать свое время на то, чтобы бороться с ним
Лучше потрать его на поиски того,
что тебе действительно нужно
Тебе не нужны деньги и слава
Ведь все, что тебе нужно, — сердце
Ты не можешь купить любовь
Но ты можешь создать ее
Ты не можешь создать солнечный свет
Но ты можешь создать любовь
Нет, ты не можешь купить любовь
Ох, но ты можешь создать ее
Ты не можешь создать солнечный свет
Но ты можешь создать любовь
Без любви мы были бы слепы
Не было бы доброты
В этом маленьком мире
Не было бы девочек
Не было бы мальчиков
Не было бы радости
Ты не можешь купить любовь
Но ты можешь создать ее
Ты не можешь создать солнечный свет
Но ты можешь создать любовь
Нет, ты не можешь купить любовь
Но ты можешь создать ее
Ты не можешь создать солнечный свет
Но ты можешь создать любовь
Я сказала, ты не можешь купить любовь
Но ты можешь создать ее
Ох, ты не можешь создать солнечный свет
Но ты можешь создать любовь
Ага, да!
1) Также “make love” можно перевести как “заняться любовью”.
