Перевод песни Shayfer James - For the departed

For the departed

Just a moment dear
I hear someone at the door
And the beating of a heart
That I hid beneath the floor
They’ve come for me love
Save yourself
I am far beyond repair
They will bury me alive
But I’m not inclined to care
I am too far gone now

So dry your eyes and count to ten
They’ll have me on the pyre by then
Forget the man I used to be
You’ll move a long more easily

A moment dear
I hear someone in the hall
And he’s plundering the promises
We hung up on the wall
He’s come for us love
Save yourself I am bitter to the bone
And I’m growing rather fond
Of the wandering alone
I am too far gone now

So dry your eyes and count to ten
They’ll have me on the pyre by then
Forget the man I used to be
You’ll move a long more easily

Now I must finish what I started
I’ll write a symphony for the departed
I have no time for second chances
So I survive on bourbon, blood, and backward glances

So the scene begins
Your cries become the wind
A desperate plea best left unheard
Then my contrived goodbye
A poet’s pantomime
A drunken jester’s final words

Just a moment dear
I hear someone at the door
And the beating of a heart
That I hid beneath the floor
They’ve come for us love

Now I must finish what I started
I’ll write a symphony for the departed
I have no time for second chances
So I survive on bourbon, blood, and backward glances

Dry your eyes and count to ten
They’ll have me on the pyre by then

Для покойных

Погоди-ка, милая,
Я слышу, за дверью кто-то есть,
А под половицами стучит
Мною спрятанное сердце.
Любимая, они пришли за мной.
Спасайся сама,
Меня исправлять уже поздно,
Они похоронят меня заживо,
Но я не слишком беспокоюсь.
Я безнадёжен.

Вытри слёзы, сосчитай до десяти,
Меня отправят на костёр к тому времени.
Забудь того, кем я прежде был,
И дальше жить тебе станет легче.

Секунду, милая,
Я слышу, в коридоре кто-то есть,
Он ворошит наши обещания,
Развешанные на стене.
Любимая, он пришёл за нами.
Спасайся сама, я полон горечи,
И мне начинает нравиться
Скитаться в одиночестве.
Я безнадёжен.

Сейчас я должен доиграть свою роль,
Я напишу симфонию для покойных.
У меня нет времени пытаться заново,
Так что я допиваю бурбон, кровь и воспоминания.

И вот новая сцена,
Твои всхлипы как свист ветра,
Неслышимая отчаянная мольба.
Затем моё театральное прощание,
Пантомима, разыгранная поэтом,
Последние слова пьяного шута.

Погоди-ка, милая,
Я слышу, за дверью кто-то есть,
А под половицами стучит
Мною спрятанное сердце.
Любимая, они пришли за нами.

Вытри слёзы, сосчитай до десяти,
Меня отправят на костёр к тому времени.

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Rime of the ancient mariner

Комментарии