Out of Control
With her high heel against the wall
Kind of dancing, though not at all
She had stockings running up to her thighs
Snaps her fingers to keep the time
From the back of the room I saw her there
I said she wants to be alone
And I shouldn’t dare
But then she noticed me glance at her
I had no choice
But to dance with her
The lights that move sideways and up and down
The beat takes you over and spins you round
Our hearts steady-beating, the sweat turns to cold
We’re slaves to the DJ and out of control
I watched her feet move,
Her hips they sway
Does a hair flip then starts to say
Oh, my God, it’s my favorite song
I pull her close
And she sings along
We can’t slow down even if we tried
If the record keeps spinning so will I
She likes disco and tastes like a tear
Tells me don’t stop dancing
And she’s pulling me near
The lights that move sideways and up and down
The beat takes you over and spins you round
Our hearts steady-beating, the sweat turns to cold
We’re slaves to the DJ and out of control
We’ve got nowhere to go, we’ve got nothing to prove
Instead of dancing alone, I should be dancing with you
This song is turning me on, the beat is doing me in
Or maybe it’s only you,
But either way, let’s begin
|
Съехавшие с катушек
На своих высоких каблуках
И в чулках, доходящих до бёдер,
Она пританцовывая стояла у стены
И щёлкала пальцами.
Из глубины комнаты я увидел её,
Сказал себе, что она, должно быть, хочет побыть одна,
Так что можно даже не соваться,
Но она заметила как я глазею на неё,
Так что у меня не оставалось другого шанса,
Кроме как потанцевать с ней
Огни светят по бокам, вверх, вниз,
Ритм овладевает тобой, начинает кружить.
И хотя наши сердца бьются в обычном ритме и мы не вспотели,
Мы рабы диджея и съехали с катушек.
Я смотрел, как двигаются её ноги,
Её бёдра ходили из стороны в сторону.
Взметнув волосами она сказала, –
“О Боже, это моя любимая песня!”
Я притягиваю её к себе
И она начинает подпевать…
Мы пытались, но не можем остановиться,
И я не остановлюсь, пока играет пластинка.
Она любит диско и на вкус, как слеза.
Говорит мне не прекращать танцевать
И притягивает меня к себе…
Огни светят по бокам, вверх, вниз,
Ритм овладевает тобой, начинает кружить.
И хотя наши сердца бьются в обычном ритме и мы не вспотели,
Мы рабы диджея и съехали с катушек.
Нам некуда идти, нечего доказывать.
Вместо того чтобы танцевать один, я должен танцевать с тобой.
Эта песня меня заводит, бит затягивает,
Или, может быть, всё дело в тебе.
В любом случае, давай приступим…
Автор перевода - Ирина Лихачева из Краснорска
|
