Перевод песни Shellac - My Black Ass

My Black Ass

Gonna eat what I pick
And I hope you choke on it
I’m proud to break a sweat

Too late
For *Satchel Paige
It’s a **Gary Cooper story
And it shines like Sammy’s knee

Babe, what I pick
I hope you choke on it
When I dance I raise the dead
With a nickel in my hat
I wanna get your big smile
I’m proud to break a sweat

My black ass

* Satchel Paige was a great American baseball pitcher. After excelling in the American Negro League when the game was segregated, Paige moved to the Major League in 1948, a year after his former teammate Jackie Robinson broke the color barrier in baseball. He was 42, making him the oldest player to ever debut in that league.

** A reference to Pride of the Yankees, a Gary Cooper movie about Lou Gehrig.

Моя Чёрная Задница

Я собираюсь есть то, что я выберу,
И я надеюсь, что ты подавишься этим.
Я горжусь тем, что разбиваю пот.

Слишком поздно
Для *Сэтчел Пейджа.
Это **рассказ Гэри Купера,
И он сияет, будто колено Сэмми.

Детка, я надеюсь, что
Ты подавишься тем, что я выберу.
Когда я танцую, мёртвые оживают.
С никелем в моей шляпе,
Я собираюсь вызвать у тебя большую улыбку.
Я горжусь тем, что разбиваю пот.

Моя чёрная задница.

* Сэтчел Пейдж был отличным американским бейсбольным питчером. После преуспевания в Американской негритянской лиге, когда игра была разделённой, Пейдж перебрался в Высшую лигу в 1948 году, через год после того, как его бывший товарищ по команде Джеки Робинсон сломал цветовой барьер в бейсболе. На тот момент ему было 42 года, что сделало его самым старым игроком, когда-либо дебютировавшим в этой лиге.

** Ссылка на «Гордость янки», фильм Гэри Купера о Лу Гериге.

Комментарии