Текст песни
[Verse 1]
بتمنى أنساك
زي ما إنت نسيتني في يوم
بتمنى أنساك
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
بتمنى أنساك
زي ما إنت نسيتني في يوم
بتمنى أنساك
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
[Verse 2]
وييجي النوم أو ييجي الموت
بس يسكت صوت الآه والعتاب واللوم، اللوم
بتمنى أنساك
أنا بتمنى أنساك
[Chorus]
هوه أنا حبيتك ليه؟
صدقت كلام أوهام
وصحيت على نار وآلام
كان قلبي وحيد مرتاح
وإنت اللي مليته جراح
خليتني أحبك ليه
مادام إنت محبتيش؟
وإزاي أنا بموت وتعيش
وعينيك بالليل بتنام؟
[Verse 3]
بتمنى تزول
ملامحك من بالي تزول
لو حتى تروح
بطلوع الروح مقبول
بتمنى تزول
ملامحك من بالي تزول
لو حتى تروح
بطلوع الروح مقبول
[Verse 4]
بس مش معقول
أتعذب على طول
كل يوم بعنيك مشغول
كل يوم بإيدك مقتول
Перевод на русский
[Куплет 1]
Хочу забыть тебя,
Как ты забыл меня когда-то.
Хочу забыть тебя,
Стереть, что любила когда-то.
Хочу забыть тебя,
Как ты забыл меня когда-то.
Хочу забыть тебя,
Стереть, что любила когда-то.
[Куплет 2]
Пусть сон придёт иль смерть,
Лишь бы замолкли стоны,
Боль и упрёки… упрёки.
Хочу забыть тебя,
Я хочу забыть тебя!
[Припев]
За что я полюбила?
Поверила в сказки пустые,
А проснулась в огне да в тоске.
Был мой сердечный покой,
Ты растревожил его —
Зачем впустила тебя?
Раз ты не любил вовсе,
Как ты живёшь без угрызений?
Как спишь, пока я горю?
[Куплет 3]
Хочу, чтоб исчез
Твой образ из памяти,
Пусть даже смерть
Станет ценой за это.
Хочу, чтоб исчез
Твой образ из памяти,
Пусть даже смерть
Станет ценой за это.
[Chorus]
هوه أنا حبيتك ليه؟
صدقت كلام أوهام
وصحيت على نار وآلام
كان قلبي وحيد مرتاح
وإنت اللي مليته جراح
خليتني أحبك ليه
مادام إنت محبتيش؟
وإزاي أنا بموت وتعيش
وعينيك بالليل بتنام؟
بتنام
[Verse 5]
بتمنى أنساك
زي ما إنت نسيتني في يوم
بتمنى أنساك
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
بتمنى أنساك
زي ما إنت نسيتني في يوم
بتمنى أنساك
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
[Outro]
بتمنى أنساك
[Куплет 4]
Но это же ад —
Страдать без предела.
Каждый день — новые муки,
Каждый день — казнь от твоих рук.
[Припев]
За что я полюбила?
Поверила в сказки пустые,
А проснулась в огне да в тоске.
Был мой сердечный покой,
Ты растревожил его —
Зачем впустила тебя?
Раз ты не любил вовсе,
Как ты живёшь без угрызений?
Как спишь, пока я горю?
Как спишь?..
[Куплет 5]
Хочу забыть тебя,
Как ты забыл меня когда-то.
Хочу забыть тебя,
Стереть, что любила когда-то.
Хочу забыть тебя,
Как ты забыл меня когда-то.
Хочу забыть тебя,
Стереть, что любила когда-то…
[Финал]
Хочу забыть тебя…